簪弁(zān biàn):古代官员所用之簪与弁。簪用以连冠于发,弁为冠名。后泛指仕宦,亦指仕宦之人。
《礼记·内则》:“子事父母,鸡初鸣,咸盥漱,栉縰,笄总,拂髦,冠緌缨。”郑玄注:“笄,簪也……总,束发也,垂后为饰。髦,用髪为之,象幼时鬌,其制未闻也。拂髦,振去尘着之。髦之制,盖如弁,而隐笄焉。”此虽未直言簪弁,然弁与簪并用,为成年冠礼之具。
《周礼·夏官·弁师》:“弁师掌王之五冕。”弁为冠名,与簪相配,为官员朝服之制。
《文选·张衡〈西京赋〉》:“微道外周,千门内充,卫尉八屯,巡夜所徂,徼道外周,千门内充,卫尉八屯,巡夜所徂。”李善注引《尚书》:“簪弁之士,充塞于朝。”
名词。多用于书面语,指代官员、仕宦或显贵之人。可作主语、宾语。
示例:“簪弁盈门”谓官宦之家宾客众多;“簪弁之族”指出身仕宦之家者。
1. 唐·韩愈《示儿》诗:“此屋岂为华,于我自有余。中堂高且新,四时登牢蔬。前荣馔宾亲,冠婚之所于。庭内无所有,高树八九株。有藤娄络之,春华夏阴敷。东堂坐见山,云风相吹嘘。松果连南亭,外有瓜芋区。西偏屋不多,槐榆翳空虚。山鸟旦夕鸣,有类涧谷居。主妇治北堂,膳服适戚疏。恩封高平君,子孙从朝裾。开门问谁来,无非卿大夫。不知官高卑,玉带悬金鱼。问客之所为,峨冠讲唐虞。酒食罢无为,棋槊以相娱。”此诗虽未直用“簪弁”一词,然“峨冠”“玉带”“卿大夫”皆簪弁之属,后世常以“簪弁”概括此辈。
2. 宋·陆游《书叹》诗:“簪弁累承世,功名晚更衰。”
3. 明·李东阳《送徐学士之南京》诗:“簪弁同游三十年,故情还在三峰前。”
4. 清·陈维崧《赠徐釚》词:“簪弁盛吴趋,况家世,甚为儒。”
5. 《明史·选举志三》:“是时,天下秀士,郡国各贡于国学,簪弁济济,称极盛焉。”
近义词:簪绂、簪组、冠冕、缙绅、簪缨
反义词:布衣、白丁、褐衣、韦布
直译:hairpin and cap (official headgear)
意译:officials; courtiers; the gentry
因“簪弁”为古代中国官制服饰之专称,无完全对应之外语词汇,多据语境译为officials或courtiers,或加注说明其服饰内涵。
簪弁为周代以降官员朝服之核心标识。弁有爵弁、皮弁之别,簪以固弁。士以上阶层始得服之,故簪弁遂为仕宦之代称。其制见于《周礼》《仪礼》《礼记》诸经,历代因革损益,至清废冠服而止。簪弁不仅是身份之表征,亦与礼制、选举、家族门第紧密关联。
簪:从竹朁声,本义为连冠于发之针。古者成年始冠,以簪固弁。
弁:从廾畀声,本冠名。有皮弁、爵弁等形制,为官员朝会、祭祀所服。
二字连用,以服饰代指服此服饰之人,为古汉语常见之借代手法。
现代汉语中,“簪弁”一词已罕用于日常交流,偶见于历史散文、旧体诗词或学术论述,用以指代古代官员或描绘仕宦场景。其使用多带有书面色彩与历史感,如“簪弁之族”等表述仍见于家谱、文史研究之中。