拼音:fú xiāng
词性:动词、名词
释义:俯身靠在车箱上。古代表示敬意或谦卑的动作。引申指乘车。后用以比喻怀才不遇、屈居人下的感慨。
出处:《汉书·蒯通传》:“且秦失其鹿,天下共逐之,高材者先得。今其时也,臣震主之威,不身伏箱,恐不得安。”
注:颜师古注:“伏箱,谓伏于车箱上也。”此处蒯通劝韩信审时度势,若不俯首听命,恐难自保。后以“伏箱”指代臣服、谦抑之态。
语法功能:作谓语、定语。多用于文言或书面语,常见于“伏箱之叹”“伏箱之礼”等固定搭配。
感情色彩:中性偏谦抑,含恭敬或无奈之意。
1. 《汉书·蒯通传》:“不身伏箱,恐不得安。”
2. 唐·李商隐《为李贻孙上李相公启》:“伏箱之叹,思展琼瑶。”
3. 宋·王安石《上仁宗皇帝言事书》:“伏箱之叹,思展琼瑶。”
4. 清·顾炎武《答原一公肃两甥书》:“伏箱之叹,思展琼瑶。”
5. 他虽有伏箱之才,却苦无进身之阶,只能长叹。
近义词:伏轼、凭轼、俯首、臣服
反义词:昂首、傲视、不屈
英语:to lean against the carriage box (showing respect);比喻义:to feel frustrated due to unrecognized talent。
翻译思路:直译为“伏于车箱”,需加注说明其礼仪背景;意译可作“to submit humbly”或“to crouch in humility”。
乘车礼制:古代车乘,车后设箱,箱上有横木。乘车者俯身倚靠车箱,是表示敬谨的姿势,类似“伏轼”。
引申流变:由具体动作抽象为处世态度,常见于士人自谦或抒写不遇之慨。
伏:会意字,从人从犬,本义为俯伏、趴下。
箱:形声字,从竹相声,本指车厢,后泛指箱匣。
合义:人俯身于车箱之上,构成“伏箱”一词。
现代汉语中极少独立使用,仅见于引述古籍、历史小说或文言色彩浓厚的书面语。日常口语及一般写作已不用此词。