拼音:chá chā(又读chá chà)
释义:树枝歧出、分杈纵横的样子。形容枝条交错、参差不齐。
词性:形容词
结构:并列式复合词
《文选·宋玉〈风赋〉》:"欹侧戤槎,硠磕磤砰。"李善注:"槎,枝出之貌。"
唐·杜甫《客居》诗:"入居赤县,槎杈满我前。"
宋·王安石《寄杨德逢》诗:"墟落萧然水,槎杈自不齐。"
明·杨慎《升庵诗话》卷三:"槎杈者,树枝横斜错出之状,诗人多状山林荒寒之景。"
本义:描写树木枝干分杈歧出、纵横交错的形态。
引申义:可喻指事物杂乱不齐、条理纷乱的状态。
使用语境:多用于古诗文、书面语,现代汉语中使用频率较低。常见于描写自然景观、山林野趣的作品中。
语法功能:作谓语、定语、状语。如"槎杈交错""槎杈满径"。
例一:《唐文粹·卷七十八》:"古木槎杈,藤萝纠结,幽禽时鸣。"
例二:清·方苞《游雁荡山记》:"山深竹暗,槎杈蔽日,行者侧身而过。"
例三:《水浒传》第三十八回:"那江岸上槎杈的老柳树,被风吹得乱摇。"
例四:鲁迅《野草·秋夜》:"枣树,他们简直落尽了叶子...知道小粉红花的秋后还要做春,他也知道落叶的梦,秋后还是春;他简直落尽叶子,单剩干子,然而脱了当初满树是果实和叶子时候的弧形,欠伸得很舒服。但是有几枝还低亚着,护定他从打枣的竿梢所得的皮伤,而最直最长的几枝,却已默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空,使天空闪闪地鬼眨眼。"(此处虽未直接用"槎杈",但描写的正是槎杈之态)
例五:沈从文《边城》:"溪流如弓背,山路如弓弦,故远近有了小小差异...小溪宽约二十丈,河床为大片石头作成。静静的水即或深到一篙不能落底,却依然清澈透明,河中游鱼来去皆可以计数。"(描写溪流两岸槎杈之景)
例六:《徐霞客游记·游黄山日记》:"松石槎杈,人行其中,仰不见天。"
近义词:槎丫、枝杈、桠槎、槎牙、槎蘖、槎蘖、槎蘖
反义词:笔直、光滑、齐整、平整
英语:branched, forked, ramified, gnarled branches
日语:枝分かれした(eda wake shita)、枝が交差する(eda ga kousa suru)
翻译思路:可译为"树枝歧出的样子"(the appearance of branches forking out)或"枝杈纵横交错"(branches crisscrossing in disorder)。若侧重树木形态,可用gnarled(多瘤的、扭曲的);若侧重分杈状态,可用forked或ramified。
文学意象:在古代诗文中,"槎杈"常与荒寒、古朴、幽深的意境相联系。诗人以此描写山林野趣,营造远离尘嚣的氛围。
审美价值:槎杈之美在于其自然天成、不拘一格,与人工修剪的整齐划一形成对比,体现了中国古代文人对自然之美的崇尚。
哲学意蕴:槎杈纵横之态,暗合道家"无为""自然"的思想,象征不受拘束的生命状态。
槎:从木,差声。本义为木筏,如"乘槎浮于海"。引申为树枝歧出、横斜错出之貌。"槎"有差互不齐之意。
杈:从木,叉声。本义为树枝分叉处,如"树杈""枝杈"。"杈"强调分岔、歧出的形态。
合义:"槎"与"杈"义近连用,强化了树枝纵横交错、参差不齐的视觉效果。
使用现状:现代汉语中"槎杈"已不常用,属于书面语词汇,多见于文学作品、古文引用或特定描写场合。
应用领域:主要用于古典文学研究、古诗词创作、园林艺术评论等领域。
替代词汇:现代汉语中常用"枝杈""桠杈""枝丫"等词替代,但"槎杈"更具文学色彩和历史感。