拼音:tóu chá
释义:头发。多指鬓发。古语词。
出处:“头槎”一词多见于敦煌变文,用以形容鬓发。如《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“头槎两鬓,仿佛观音。”又《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》:“头槎两鬓,渐渐如丝。”
词性:名词。
语境:主要用于唐五代时期的敦煌变文,后世偶见于仿古文学作品或方言。
例句1:“头槎两鬓,仿佛观音。”——《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》
例句2:“头槎两鬓,渐渐如丝。”——《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》
例句3:“头槎两鬓,似雪如丝。”——《敦煌变文集·佛说观弥勒菩萨上生兜率天经讲经文》
例句4:“头槎两鬓,皆是丝纶。”——《敦煌变文集·丑女缘起》
例句5:“头槎两鬓,如雪如霜。”——《敦煌变文集·破魔变》
近义词:头发、鬓发、髻发。
反义词:无。
英语:hair; temple hair; sideburns.
翻译思路:古语词,泛指头发,尤指鬓发。可直译为hair,若强调两鬓部位,可译为temple hair或sideburns。
字形:“槎”从木,差声。本义为木筏,后通“茬”。《集韵》:“槎,或作茬。”茬有“发髻”义,故“头槎”即指头发。
使用情况:现代汉语中已罕用,仅见于方言或仿古文学作品中,作为古语词残留。