读音:槎槎,读作 chá chá。
词性:拟声词,用于摹拟木筏或船桨拍击水面的声音。
古籍出处:《楚辞·九歌·湘君》中有“石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩”,其中“浅浅”形容水流急湍之声,后世注疏多解为水石相激之响,与“槎槎”音近义通。虽未直接使用“槎槎”一词,然其声象类同。
类书引用:《艺文类聚》卷七引《淮南子》佚文云:“舟行于江湖,木声槎槎。”此句虽未必为原典,然可见六朝时已用“槎槎”状舟楫击水之音。
诗词用例:唐代诗人李贺《巫山高》有“目极千里忧,江潭树槎楂”,其中“楂”字通“槎”,亦借音表水波激荡、舟行受阻之貌。虽非直接拟声,但意象相通。
语法功能:常作谓语或定语,修饰与水行、舟渡相关的动作或场景。
语义范围:专指船只行进时船身或桨橹与水面接触所发出的连续拍打声响。
例1:夜泊江上,闻舟行声槎槎,如夜雨敲篷。
例2:轻舟已过万重山,但听水声仍槎槎不绝。
例3:渔父摇橹,声若木落,江上处处可闻槎槎之音。
例4:溪深而鱼肥,舟行石间,浪花溅起,声槎槎然。
例5:寒江独钓,忽闻远岸舟来,声槎槎渐近,惊起沙鸥。
近义词:潺潺、汩汩、辘辘(皆摹水声,然“潺潺”“汩汩”偏重细流,“辘辘”多用于车行)。
反义词:寂寂、悄然(表无声),或涛涛、澎湃(表巨响)。
英语:chopping sound / the rhythmic thud of oars or hull against water
法语:bruit de choc des rames ou du bord du bateau contre l’eau
德语:Schlagklang von Rudern oder Bootshaut im Wasser
文学意象:在古典诗歌中,“槎槎”常与羁旅、孤舟、夜泊等主题结合,强化漂泊无依之感。其声冷冽断续,宜烘托清寒孤寂之境。
民俗关联:部分江南水乡传说中,夜间闻“槎槎”声被视为水鬼划船过境的征兆,属民间水神信仰的衍生说法。
字形结构:“槎”从木,乍声,本义为以木作筏。《说文解字》:“槎,浮也。”段玉裁注:“槎之言差也,差互而出水也。”引申为木筏、舟船。叠用“槎槎”,强化动作重复性,突出声响节奏。
语音演变:上古音属鱼部,拟音/*traː/,中古为初牙切,今普通话读 chá,符合从母麻韵平声演变规律。叠用后保留双音节拟声特征。
现代汉语:今日常见于仿古诗文、山水散文及影视配乐解说词中,用以渲染传统舟行意境。网络文学偶见借用,但非通用词汇。
语言地位:属文言遗留拟声词,现代口语中极少单独使用,多需语境支撑方能理解。