yínchá

银槎


拼音yín chá
注音一ㄣˊ ㄔㄚˊ

繁体銀槎

基础信息

读音:yín chá

释义:银色的木筏。古代传说中乘之可通往天河的筏子,后泛指仙人所乘之槎。槎,本义为木筏、竹筏。

词性:名词。


引证典故

《博物志》记载:旧说云天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。人有奇志,立飞阁于查上,多赍粮,乘槎而去。十余日中,犹观星月日辰,自后茫茫忽忽,亦不觉昼夜。

杜甫《秋兴八首》其二:"听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。"

李商隐《海客》:"海客乘槎上紫氛,星娥罢织一相闻。"

月宫传说:古代传说月中有桂树,高五百丈,有仙人乘槎往来于月宫与人间之间,因月宫又称银宫、银汉,故称银槎。


词语用法

文学用法:多用于古典诗词,指仙槎、星槎,借指登仙、远游或思念之情。

修辞用法:形容船只在月光下如银色木筏,或比喻通往仙境的途径。

搭配:常与"乘""随""泛"等动词搭配,如"乘银槎""泛银槎"。


词语例句

1. 古人想象乘银槎泛天河,与牛郎织女相会。

2. 杜甫诗云"奉使虚随八月槎",借银槎典故表达漂泊之感。

3. 李商隐写海客乘槎上紫氛,银槎成为通往仙境的意象。

4. 月光下,江面小舟如银槎般静静漂浮。

5. 诗人以银槎喻指超脱尘世的理想之舟。

6. 传说中仙人乘银槎往来月宫,留下无数遐想。


近义反义

近义词:星槎、仙槎、浮槎、灵槎、天槎。

反义词:无直接反义词。若从凡俗角度相对,可举"凡舟""俗筏",但非固定用法。


外语翻译

英文:silver raft(直译);或译作 celestial raft、fairy raft,强调其神话色彩。

日文:銀槎(ぎんさ),保留汉字,读作音读。

翻译思路:该词为汉语文化负载词,无固定对应译法。翻译时需根据语境选择直译或意译,保留"银"与"槎"的意象,或突出其通往天河的神话功能。


文化学术

神话背景:银槎传说源于古代天河观念,天河又称银河、银汉,槎为渡水工具,二者结合形成乘槎登天的想象。

文学传统:自魏晋以降,乘槎题材在诗词中常见,银槎成为游仙、怀人、思乡的意象载体。

道教文化:在道教信仰中,槎是登仙工具之一,银槎与月宫、桂树、玉兔等意象共同构成月宫神话体系。


字源解析

银:形声字,从金,艮声。本义为白银,引申为银色、像银子的颜色。

槎:形声字,从木,差声。本义为木筏、竹筏,也指砍伐(后作"茬")。在传说中特指乘之通往天河的筏子。

合成:银槎即银色的槎,因天河称银河,乘槎渡天河,故以银修饰。


现当代应用

文学创作:现代诗词、小说中偶有使用,多用于营造古典意境或神话氛围。

人名地名:偶见于人名,取"银槎"的飘逸之意。

学术研究:在古典文学、神话学、民俗学领域,银槎作为文化意象被研究,涉及古代天文观念、游仙传统等议题。


分字解释


※ "银槎"的意思解释、银槎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。