读音:fēi fú
词性:名词
释义:古代指驾车之马。古代一车四马,两旁之马称“騑”,居中两马称“服”。合称“騑服”泛指驾车的马匹。
“騑”与“服”二字分见于先秦典籍,后合用泛指车马。
《诗经·小雅·四牡》:“四牡騑騑,周道倭迟。”此处“騑騑”形容四匹牡马行止有仪貌。
《诗经·鄘风·载驰》:“驱马悠悠,言至于漕。大夫跋涉,我心则忧。既不我嘉,不能旋反。视尔不臧,我思不远。既不我嘉,不能旋济。视尔不臧,我思不閟。陟彼阿丘,言采其蝱。女子善怀,亦各有行。许人尤之,众穉且狂。我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁因谁极?大夫君子,无我有尤。百尔所思,不如我所之。”此诗中虽未直用“騑服”一词,然“驱马”即指騑服之类。
《左传·襄公九年》:“兵交,使在其间,可也。騑服之争,君子不忍。”此处以“騑服”代指车马装备。
“騑服”为古汉语书面语,多用于先秦两汉典籍及后世仿古文体中。
其用法有三:一指具体驾车的马匹;二泛指车马、坐骑;三借指乘车出行或车驾仪仗。
该词现代汉语中罕用,仅见于古典文献引述或特定文学创作。
《诗经·小雅·四牡》:“四牡騑騑,啴啴骆马。”
《左传·襄公九年》:“兵交,使在其间,可也。騑服之争,君子不忍。”
汉·张衡《东京赋》:“騑服振振,车马辚辚。”
《晋书·王导传》:“导营别馆,以处宫人,而騑服之费,皆出于家。”
唐·王维《送元二使安西》:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”此诗虽未直用“騑服”一词,然“客舍”“柳色”之景,正为騑服将行之铺垫。
清·纳兰性德《浣溪沙》:“败叶填溪水已冰,夕阳犹照短长亭,何年废寺失题名。倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯,净消尘土礼金经。”词中“倚马客”即乘騑服而来者。
近义词:骖騑、驾马、车马、驷马、乘马
反义词:徒步、徒行、步行
英语:horses drawing a carriage; carriage horses
日语:馬車を引く馬(ばしゃをひくうま)
德语:Zugpferde; die ein Gespann ziehende Pferde
该词无固定单一对应词,翻译时需结合语境,或取“驾车之马”之义,或作文化负载词音译加注。
“騑服”一词反映先秦车马制度。周代一车四马为常制,两旁之马称“骖”或“騑”,居中两马称“服”。
《说文解字》:“騑,驾三马也。从马,非声。”段玉裁注:“谓并两服之外有二马也。”
车马数量与配置是古代等级制度的标志。《周礼》记载天子驾六马,诸侯驾四马,大夫驾三马,士驾二马。“騑服”之制即与此相应。
先秦典籍中,“騑服”常与礼仪、朝贡、征伐等场合相关联,是贵族身份与权力的象征。
騑:形声字。从马,非声。本义指驾车时两旁的马。《说文》:“騑,驾三马也。”一说指两骖。
服:会意字。从舟,从又,持之使服。本义为从事、担任。古代特指驾车居中之马。《诗经·郑风·大叔于田》:“两服上襄。”毛传:“两服,中央夹辕者。”
二字合用,泛指驾车之马,后亦引申为车驾、出行之意。