词语:神虑
拼音:shén lǜ
词性:名词
释义:指精神、心思。多用于称述帝王或尊长的思虑。
《晋书·陶侃传》:“伏承威德远振,罪人斯得,遐迩神虑,庆慰同深。”
《宋书·谢灵运传论》:“神虑沈幽,情踪旷远。”
《南齐书·乐志》:“神虑静,万宇康。”
唐·白居易《贺雨》:“陛下神虑通。”
语法功能:在句中多作主语、宾语。常与“圣”“宸”等字连用,如“圣神虑”“神虑渊深”。
语体色彩:书面语,具庄重色彩,多用于诏令、奏议、碑铭等。
1. 《陈书·后主纪》:“朕以寡昧,嗣守鸿绪,哀疚在躬,神虑荒耗。”
2. 《周书·武帝纪下》:“朕以眇身,君临万宇,深怀战惧,若涉渊冰。赖宗社之灵,遐迩神虑,方期共缉熙于上。”
3. 《北史·隋本纪下》:“朕祗奉慈训,抚临天下,瞻言政道,若涉渊冰。庶凭宰辅,以康亿兆。神虑所怀,百僚是望。”
4. 《宋书·律历志下》:“神虑潜通,幽明咸序。”
5. 《晋书·乐志上》:“神虑静,万宇康。”
6. 唐·白居易《贺雨》:“陛下神虑通。”
近义词:神思、圣虑、宸衷、渊思
反义词:暂无固定反义词。偶以“凡虑”“俗思”相对。
英语:divine thought; imperial contemplation; mental deliberation (根据语境选择)
日语:神慮(しんりょ)、思慮(しりょ)
翻译思路:若指帝王思虑,可译为"the sovereign's thought";泛指深思,可作"profound contemplation"。
政治文化:古代奏疏常以“神虑”称代君主心思,既表尊崇,又寓规劝,反映传统政治中的谏言策略。
文学批评:《文心雕龙·神思》虽未直用“神虑”,然“神思”概念与之相通,均指创作时超越时空的精神活动。
神:从示申声,本义为天神,引申指精神、神明。
虑:从思虍声,本义为谋划、思考。
合成:“神虑”指深邃如神之思虑,多用于尊称。
使用频率:现代汉语中罕用,仅见于历史小说、仿古文体或学术研究。
用例:“总统的神虑,关乎国计民生。”(仿古用法)