读音:wèn kěn
释义:请问对方是否同意。旧时多指议婚时请问女方是否肯允婚事。
出处:明·柯丹邱《荆钗记·绣房》:“既蒙许亲,待我母亲去问肯。”
又《醒世恒言》卷七:“钱青道:'此乃小姐之意,烦兄禀过令堂,求他一言问肯。'”
词性:动词。
语境:多用于旧时婚姻议婚环节,表示请问对方同意与否。后也泛指请问对方是否同意某事。
1. 《二刻拍案惊奇》卷三:“众人见他说得正经,便着人去问肯。”
2. 《型世言》第二十回:“周于伦道:'……只烦母亲去问肯。'”
3. 《石点头》卷十二:“李十三娘道:'这事全在娘主张,待我去问肯。'”
4. 清·李绿园《歧路灯》第九回:“我且托你问肯,若允了,便择日下定。”
5. 他托媒人到女家问肯,女方应允。
近义词:请问、求允、提亲、求亲。
反义词:拒绝、回绝、推却。
英语:to ask for consent; to ask for agreement (especially in marriage proposal)
法语:demander le consentement
“问肯”反映古代婚俗中的“六礼”程序,男方在纳吉、请期等阶段需请问女方家庭意见,以示尊重。此词常见于元明清戏曲小说,是研究传统婚姻礼俗的语料。
问:形声字,从口门声,本义为询问。
肯:会意字,本指骨间肉,引申为可、同意。“问肯”即询问对方是否同意。
现代汉语中“问肯”已罕用,仅见于古典文学引用或仿古表达。日常议婚多用“征求同意”“征求意愿”等。