读音:mián yú
词性:名词
释义:指载棺柩的丧车,即灵车;亦指供人躺卧的轿子或车,即卧轿。
丧车义:《礼记·檀弓上》“天子龙輴”郑玄注:“《书》曰:‘眠轝’。”孔颖达疏:“‘眠轝’者,纬书之文,言载柩之车。”《周礼·春官·巾车》“大丧,饰遣车”郑玄注:“《书》曰‘眠轝’,谓丧车也。”
卧轿义:《南史·徐湛之传》:“上遣……以眠轝载之,被赐死于省。”此为押送犯人时所用卧轿。
“眠轝”为偏正结构,“眠”表功能,“轝”指车轿。作名词,用于丧葬或特殊出行场合。古籍中多作“輴”之别称,或指代卧具车轿。现代汉语已不使用。
1. 《南史·徐湛之传》:“上遣……以眠轝载之,被赐死于省。”
2. 《礼记·檀弓上》郑玄注:“《书》曰:‘眠轝’。”
3. 《周礼·春官·巾车》郑玄注:“《书》曰‘眠轝’,谓丧车也。”
4. 《文选·潘岳〈寡妇赋〉》李善注引郑玄曰:“《书》曰‘眠轝’。”
5. 《宋书·礼志二》:“輴车,《周礼》谓之‘眠轝’。”
近义词:輴(载棺柩的车)、轒輼(丧车)、灵轝(灵车)、卧轝(卧轿)。
反义词:无固定反义词。若从功能对立,可举“行轝”(行路之轿)、“乘车”(乘车之具)等,但非严格反义。
丧车义可译为“hearse”(灵车)或“funeral carriage”;卧轿义可译为“sleeping litter”或“reclining sedan”。因该词已消亡,翻译时需据语境选择。
“眠轝”涉及古代丧葬制度与交通工具。周代天子殡葬用輴车,饰以龙文,载柩于上,即“龙輴”,纬书称“眠轝”。卧轿则用于特殊押送或病弱出行,如徐湛之事例,反映古代刑律与身份处置方式。
“眠”从目,从民省声,本义为睡眠、卧息。“轝”从车,舁声,本义为抬举,引申为车厢、轿子。二字合称,直指可供眠卧之车轿。
现代汉语中“眠轝”已不再使用,仅见于古籍整理、历史研究及辞书条目。相关概念由“灵车”“卧铺”等词替代。