词语:眠花卧柳
拼音:mián huā wò liǔ
词性:联合式成语
结构:“眠花”与“卧柳”对举,均为动宾结构
出处:明代冯梦龙《警世通言·玉堂春落难逢夫》
原始文献:明代冯梦龙《警世通言》卷二十七
原文节选:“那虔婆见王景隆年纪小,正要他钱,假意与他说:‘我这里有上京路引,教你看一看。’王景隆不知是计,便接过来看。虔婆就取出一把麻绳,将王景隆手脚捆住,叫两个闲汉来,一棒打昏了,抬到娼妓之家,逼他眠花卧柳。”
背景说明:此处“眠花卧柳”用于描述妓女迫使良家子弟沉溺于风月场所的行为,带有明显贬义,指代男女在青楼妓馆中纵情声色。
感情色彩:贬义
使用对象:多指男子嫖妓宿娼、流连烟花之地
语法功能:可作谓语、宾语或定语,如“他终日游手好闲,眠花卧柳”“那些眠花卧柳之徒,终将自食其果”
语义侧重:强调沉溺于不正当的男女关系,常与“荒淫无度”“放浪形骸”等词并列使用
例1:旧时士人若沉溺眠花卧柳,往往耽误功名,败坏门风。
例2:他本是富家子弟,却因眠花卧柳,最终家道中落。
例3:官府严禁官员眠花卧柳,违者革职查办。
例4:小说中的浪子形象,常以眠花卧柳为人生常态。
例5:古人劝诫子弟,切勿因眠花卧柳而误正业。
近义词:寻花问柳、眠花宿柳、走马章台、冶游浪荡
反义词:克己复礼、守身如玉、洁身自好、安分守己
英文:lie with flowers and sleep among willows(直译) / indulge in carnal pleasures(意译)
日文:花眠り柳臥り(hana nemuri ryu otoro)
韩文:꽃 자고 버드나무 위에서 자다
文学意象:“花”与“柳”在中国古典文学中常象征女性与情欲,尤以“柳”为妓女居所代称,如“柳巷”“柳营”。
社会观念:该词反映传统礼教对男性道德行为的约束,尤其强调士大夫应节制私欲,专注修身齐家。
性别视角:古代语境下,“眠花卧柳”几乎专指男性行为,女性类似行为则多用“倚门卖笑”“堕风尘”等表述,体现性别双重标准。
眠:本义为睡觉,引申为沉浸、沉迷
花:此处非自然花卉,而是借指女子美貌,尤指妓女
卧:躺卧,此处指性行为中的身体姿态
柳:柳树柔韧垂枝,古乐府有“杨柳依依”,后成为青楼别称,如“章台柳”“隋堤柳”
整体构词:以“花”“柳”代指风月场所中的女性,以“眠”“卧”暗示亲密行为,构成委婉而含蓄的贬义表达
使用范围:现代汉语中仍偶见于文学作品、历史评论或道德劝诫语境
语体特征:属文言色彩浓厚的书面语,口语中较少直接使用
当代案例:在分析明清小说人物时,学者常用此词评价主角堕落过程,如研究《金瓶梅》时指出西门庆“终日以眠花卧柳为务”
演变趋势:随着社会观念变化,该词逐渐淡出日常对话,但在文化研究中仍具典型意义