读音:màn chán,又读 màn dàn。
释义:形容水势浩大、广阔无边;亦泛指辽阔弥漫之貌。
词性:形容词,书面语。
出处:古书用例暂未见明确记载,或见于后世仿古之作。
语法功能:多作谓语、定语,可受“甚”“极”“更”等程度副词修饰。
搭配对象:常描写水面、云海、沙漠、雪原等广阔景象,偶用于抽象事物如思绪、岁月。
语体色彩:属文言色彩较浓的书面语,现代口语中罕用。
说明:古书用例暂未见明确记载,以下为依词义拟用的现代例句。
湖水漫澶,与天相接,辨不出远近。
大海漫澶无涯,孤舟如一叶浮于其上。
沙漠漫澶,热风卷地,行旅断绝。
云海漫澶,峰峦若隐若现,如海中仙岛。
江水漫澶,浩荡东去,日夜不息。
雪原漫澶,四野茫茫,不见人烟。
近义词:浩瀚、浩渺、辽阔、弥漫、漫漶
反义词:狭窄、逼仄、细小、拘谨
说明:无固定对应词,需依语境选译。
英语:vast and boundless; expansive; wide and overflowing
日语:広大な、果てしなく広がる
法语:vaste et sans limites; débordant
文学传统:古典诗文写水势,常借以寄托襟怀。漫澶一词承袭此类书写传统,以水之广袤映照心境之寥廓。
意象关联:与“烟波”“渺弥”等词同属水意象群,多见于山水题材的赋与诗。
漫:从水曼声,本义水涨满外溢,引申为遍布、随意。
澶:从水亶声,本义水静而广,又指澶渊(地名),引申为安流、广大。
合义:二字并列,强化水势浩渺、广远无际之意。
使用频率:现代汉语中罕用,多见于人名、地名或仿古风格文学作品。
常见语境:散文、游记中偶见,用以营造苍茫阔大的意境。