拼音:qián xíng
词性:动词
释义:隐藏形体,不露形迹。指隐居不出或隐匿行踪。
唐代:《晋书·纪瞻传》:“俄而避难江左,潜形以免。”
宋代:岳飞《奏乞终制札子》:“臣潜形伏野,俟隙而动。”
明代:《水浒传》第八回:“两个公人不敢问他,只偎他一处,潜形躲避。”
语法功能:多作谓语、定语,常见于书面语及文学作品中。
搭配习惯:常与“匿迹”“隐遁”“晦迹”等词语连用或呼应。如“潜形匿迹”“遁身潜形”。
使用语境:多用于描写隐士、逃难者或有意隐匿行踪之人。带有文言色彩,现代汉语中较少单独使用。
1. 他自得罪权贵之后,便潜形于山林之间,不复出仕。
2. 乱世之中,百姓多有潜形避祸者,村落十室九空。
3. 那刺客潜形于暗处,静待时机,一击即中。
4. 高僧潜形岩谷,修持苦行,数十年未曾下山。
5. 为躲避追捕,他潜形于市井,改名换姓,无人知其来历。
6. 此人性情孤高,中年以后便潜形谢客,日与书卷为伴。
近义词:隐匿、遁形、隐身、匿迹、晦迹、幽藏
反义词:显露、露面、出头、现身、抛头露面
英语:to hide oneself; to conceal one's whereabouts; to go into hiding
日语:姿をくらます(すがたをくらます)、隠遁する(いんとんする)
翻译思路:侧重“隐藏形体”之义时用 conceal one's form;侧重“隐匿行踪”时用 go into hiding;若指隐居不仕,可译作 live in seclusion。
隐逸传统:“潜形”一词与中国古代隐逸文化关系密切。士人因避祸、守节或修行而潜形,是儒家“无道则隐”与道家“全身远害”思想的实践方式。
文学意象:古典诗词中,“潜形”常与山林、岩穴、蓬蒿等意象搭配,象征高洁或无奈。如陶渊明《饮酒》虽未直用“潜形”,其意相通。
潜:从水,朁声。本义为没入水中引申为深藏、隐秘。《说文解字》:“潜,涉水也。一曰藏也。”
形:从彡,开声。本义为形体、外貌。《说文解字》:“形,象形也。”指实体可见之状貌。
二字连用,表示将形体隐藏起来,使之不可见。
现代汉语中“潜形”一词已不常用,多见于仿古风格的文学作品、武侠小说或历史题材创作中。日常表达多用“藏身”“躲藏”“隐居”等替代。在学术研究中,“潜形”常作为分析古代隐士行为及隐逸思想的关键词出现。