读音:yǎn xū
词性:形容词
释义:疾速貌;迅疾的样子。
出处:东汉·张衡《思玄赋》:“速忽景之奄欻,迈征役犹未息。”
旧注:唐·李善注引旧注:“奄欻,疾貌也。”
用例:南朝宋·谢灵运《道路忆山中》诗:“奄欻若转盼,俄顷逝不留。”
语法功能:多作状语或谓语,修饰动作的快速或时间的短促。
常见搭配:奄忽、奄逝、奄忽而逝、奄欻转盼等。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,今多用于仿古诗文或学术讨论。
古籍:
1. 《文选·张平子思玄赋》:“速忽景之奄欻,迈征役犹未息。”
2. 南朝宋·谢灵运《道路忆山中》诗:“奄欻若转盼,俄顷逝不留。”
仿古:
3. 清·顾炎武《岁暮》诗:“流光奄欻改,壮志日以隳。”
4. 近代·王国维《蝶恋花》词:“岁月奄欻催老至,镜中双鬓成丝矣。”
5. 当代·钱钟书《谈艺录》引古语:“奄欻之间,已成陈迹。”
近义词:倏忽、须臾、俄顷、倏尔、转瞬、刹那
反义词:迟迟、长久、缓慢、悠久、绵延
英语:swiftly; rapidly; in a flash; suddenly
法语:rapidement; en un clin d'œil; soudainement
德语:rasch; plötzlich; blitzschnell
翻译思路:该词为联绵词,强调动作或变化的极速,可据语境选用表“迅疾”“忽然”的对应词,必要时以短语译出“转瞬即逝”之感。
词汇史意义:奄欻是汉代至六朝常见的叠韵联绵词,反映汉语词汇由单音向双音演变的趋势,多用于赋体及五言诗,常与时光流逝、世事无常的主题相联。
文学意象:在魏晋南北朝文学中,奄欻常与“转盼”“逝不留”等意象配合,强化人生短促、功名难久的感叹。
奄:本义为覆盖,引申为忽然、倏忽,如“奄忽”。
欻:读 xū,意为忽然、闪烁,如“欻然”。二字连用,构成叠韵联绵词,专表迅疾貌。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古诗文、书法题辞或古典文学研究。
留存形式:偶见于人名、字号或文题,取其古雅、迅疾之意。