奄隔(yǎn gé),古汉语词汇,指因阻隔而隔绝,或指死亡导致的永别。此词罕见于传世文献,多为后人根据字义组合使用。
奄:《说文解字》:"奄,覆也,大有余也。"引申有忽然、覆盖、气息微弱等义。
隔:《说文解字》:"隔,障也。"指阻隔、分离。
合成:"奄隔"可理解为"忽然隔绝"或"因覆盖而阻隔",多用于表达生死离别或空间阻隔。
此词罕见于古籍,未见于《汉语大词典》等权威辞书。古籍中多用"奄忽"(忽然)、"隔"(阻隔)等单音词表达类似概念。
多用于文言或仿古语境,描述生死离别或空间阻隔导致的隔绝状态。常见于祭文、哀辞等文体。
因缺乏古籍原文例句,此处提供仿古造句:
1. 战火纷飞,故乡奄隔,音书难达。
2. 知己奄隔,幽冥永诀,思之怆然。
3. 山川奄隔,会面无期。
4. 自君奄隔,形影相吊。
5. 旧友奄隔,音容渺茫。
近义词:隔绝、阻隔、永诀、睽违
反义词:相通、连接、团聚
无固定对应译法。可依语境译为:to be separated by death(因死亡隔绝),to be cut off(被隔绝),或 to be suddenly separated(忽然分离)。
此词反映了古人对生死离别、空间阻隔的文学化表达,是研究古代丧葬文化、离别文学时可关注的词汇。
现代汉语中已基本不用,仅见于研究古代文献或仿古创作时。