词性:动词,书面语色彩浓厚
释义:指因某种原因而分隔、隔绝,多指人与人之间因故不得相见或音信不通
出处一:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》载:“及上疾愈,数召见诸娣,欲以胁至尊,卒不能得也。其后野鸡著庭树,又雌雉来集后宫,怪异并见,占者以为后宫将有好女,与政事乖隔,故致此异。”此处“乖隔”指后宫女子与皇帝疏远隔绝,无法参与朝政。
出处二:南朝宋谢灵运《庐陵王诔》:“皇情抚衿,追怀绸缪。如何中路,奄忽乖隔。”表达亲人亡故后生者与之永别的悲痛之情。
出处三:唐代白居易《祭元微之文》:“死生异路,存亡乖隔,音容两绝,能不思邪?”描述生死相隔、彼此音信断绝的哀思。
语法功能:常作谓语或宾语,可带时间状语或结果补语,如“久未通信,彼此乖隔”“一旦乖隔,便成永诀”。
搭配对象:多用于人际关系,尤指亲友、恋人、夫妻等亲密者之间因故分离。也可用于君臣、主仆等特定身份者之间关系疏远。
感情色彩:中性偏消极,隐含无奈、惋惜或悲怆情绪,常见于悼亡、羁旅、战乱等语境。
1. 兵戈既起,南北乖隔,十年不得通问。
2. 昔年共读西窗烛,今朝乖隔各天涯。
3. 君去之后,音信乖隔,每忆旧游,怆然涕下。
4. 父母早亡,孤身在外,每念及此,常感与家室乖隔。
5. 战乱频仍,乡书不至,遂与故里乖隔,音尘莫问。
6. 自别以来,山川阻隔,竟成乖隔之势。
近义词:隔绝、阔别、暌违、隔绝、分袂、离析
反义词:团聚、重逢、亲近、契阔、无间
英语:separation; estrangement (due to distance or circumstance)
日语:乖離(かいり)、隔絶(こくぜつ)
韩语:이별 (ibyeol) / 단절 (danjeol)
文学意象:在中国古典诗词中,“乖隔”常与“相思”“断肠”“梦魂”等意象并置,构成离别主题的核心表达。如李商隐《无题》中“相见时难别亦难”即暗含乖隔之苦。
历史背景:该词在魏晋南北朝至唐宋时期使用频率较高,尤其反映动荡时代下士人漂泊、家族离散的社会现实。安史之乱、靖康之变等重大事件均导致大规模人口迁徙与音信断绝,强化了“乖隔”的文化记忆。
乖:本义为违背、不顺从,《说文解字》释为“戾也”,引申为差错、背离。《广雅》云:“乖,背也。”
隔:从阜(阝)部,形声字,本义为阻隔不通,《说文》:“隔,障也。”二字组合强调主观意愿与客观形势相悖导致的隔离状态。
整体构词:“乖”表不合、相违,“隔”表空间或关系上的阻断,二者叠加凸显因矛盾或变故造成的人为隔绝。
现代语境:虽“乖隔”属文言词汇,但在现代汉语书面语中仍偶见于怀旧散文、回忆录或古风文学创作。例如描写战乱年代亲人失联、异地求学思念故土等情境。
使用频率:属低频文言词,非日常口语词汇,正式文体中亦较少出现,多作为修辞手段增强文采与情感张力。
网络使用:在网络古风社群或诗词创作平台,偶有借用该词营造古典意境,但大众传媒中几乎不见。