géàn

隔岸


拼音gé àn
注音ㄍㄜˊ ㄢˋ


基础信息

词语名称:隔岸

拼音:gé àn

词性:名词性短语,常作状语或定语,也可独立成词使用

释义:指隔着河岸,引申为对岸、相对而望之地;常用于描写空间距离感或情感疏离的意象


引证典故

《诗经·秦风·蒹葭》:“所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。”后世常以“隔岸”喻指可望而不可即的理想或人物。

唐代诗人李商隐《无题》诗:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”其中“隔”与“岸”结合,强化了空间阻隔的意境。

宋代词人秦观《鹊桥仙》:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”虽未直接使用“隔岸”,但其情感结构暗合“隔岸相望”的抒情模式。


词语用法

语法功能:多作状语修饰动词,如“隔岸观火”;亦可作定语修饰名词,如“隔岸的风光”。在现代汉语中逐渐固定为成语或习语成分。

语义色彩:中性偏消极,多用于表达观望、疏离、无奈或审美距离,较少用于积极语境。


词语例句

1. 隔岸观火,坐视不救非君子所为。

2. 他站在江边,望着隔岸的灯火,心中泛起一阵莫名的孤寂。

3. 隔岸的山峦在暮色中若隐若现,宛如一幅水墨画。

4. 这场战争让两国人民隔岸相望,却难通音信。

5. 文学作品中常用“隔岸”来营造时空的距离感和诗意美感。


近义反义

近义词:对岸、彼岸、水一方、遥望处、远处

反义词:眼前、身旁、近邻、紧邻


外语翻译

英文直译:across the bank / across the riverbank

文化对应词:across the water(英语诗歌中常见表达)

日文汉字对应:対岸(たいがん),音读“たいあん”,语义高度重合

韩文汉字对应:對岸(대안),音读“dae-an”,亦表“对岸”之意


文化学术

文学意象:在中国古典诗词中,“隔岸”常与“流水”“烟波”“灯火”等意象组合,构成典型的江南水乡或离别场景的视觉符号,体现“可望不可即”的美学理想。

哲学隐喻:道家思想中,“隔岸”可象征“此岸”与“彼岸”的界限,引申出超越现实、追求精神自由的思考路径。

现代应用:在影视、广告文案及网络文学中,“隔岸”被广泛用于营造距离美、遗憾美或神秘氛围,具有强烈的画面感和情绪张力。


字源解析

“隔”字构形:从“阜”(阝),表示与高地、障碍相关;“各”为声旁兼表义,意为“到达不同之处”。本义为“阻隔”,引申为“空间上的分离”。

“岸”字构形:从“山”(岩),象崖岸高峻之形;“干”为声旁。本义为“水边的陆地”,是“隔”的空间参照物。

复合含义:“隔岸”二字组合,强调因水体分隔而形成的两地相对关系,既具地理实指性,又富含象征意味。


现当代应用

文学创作:当代作家张爱玲在《倾城之恋》中写道:“她站在窗前,看着隔岸的灯火,忽然觉得人生不过是一场戏。”此用法延续并深化了传统意象。

影视作品:电影《花样年华》中多次出现“隔岸”镜头,通过光影与构图表现人物间的情感距离与克制爱意。

网络语言:在网络语境中,“隔岸观CP”成为流行语,指旁观他人感情发展而不介入,带有调侃与疏离色彩。

旅游宣传:多地景区宣传语中使用“隔岸风光如画”等表述,强化地域景观的诗意联想。


分字解释


※ "隔岸"的意思解释、隔岸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词