túàn

屠岸


拼音tú àn
注音ㄊㄨˊ ㄢˋ


基础信息

姓名:屠岸,原名蒋壁厚,中国当代著名诗人、翻译家、学者。1923年生于江苏常州,早年接受传统私塾教育,后考入苏州中学。1946年赴上海,加入“人间书屋”从事编辑工作。1950年起历任人民文学出版社外国文学编辑、编译所副所长等职。其创作以诗歌为主,兼事散文与评论,译介大量英美诗歌,尤以莎士比亚十四行诗和叶芝作品著称。


引证典故

出处文献:屠岸之名取自古希腊神话中赫淮斯托斯之妻阿佛洛狄忒的别称“阿多尼斯”(Adonis),意为“来自阿芙洛狄忒者”,象征美与死亡。此名由诗人冯至提议,意在寄托对理想人格的追求。该命名方式见于《新青年》杂志早期作者署名惯例,体现新文化运动时期知识分子对西方文化的借鉴与重构。


词语用法

词性:专有名词,专指中国现代诗人屠岸,不可泛指。在学术语境中作为人名使用,不具普通词汇功能。


词语例句

例1:屠岸的诗集《灯下集》收录了他在抗战时期创作的爱国诗篇。

例2:人民文学出版社出版了屠岸翻译的莎士比亚十四行诗全集。

例3:学者们在研讨会上分析了屠岸如何将中国古典意境融入现代自由诗。

例4:屠岸主编的《莎士比亚十四行诗》译本影响了几代中国读者。

例5:《屠岸诗文选》收录了他五十余年来的诗歌、散文与译作。


近义反义

说明:“屠岸”为特定人物姓名,无直接近义词或反义词。在文学研究领域,可与其他同代诗人如穆旦、郑敏等形成比较对象,但非语义对立。


外语翻译

英文译名:Tuyàn (Pinyin romanization)

其他语种:德语:Tu Yan;法语:Tu Yan;西班牙语:Tu Yan。在学术引用中通常采用音译形式,不作意译处理。


文化学术

文学史地位:屠岸是中国20世纪中后期重要双语诗人,其创作跨越新诗运动与当代汉语诗歌转型期。他坚持“中西合璧”的诗学路径,将英国玄学派诗歌结构与中文古典韵律结合。学术研究中,其作品被视为理解现代汉语抒情传统的关键文本之一。2007年获首届“鲁迅文学奖·优秀诗歌奖”,2012年获“翻译文化终身成就奖”。


字源解析

本名考据:原名蒋壁厚,取自《易经》“厚德载物”之意。1940年代改名屠岸,“屠”本义为宰杀牲畜,“岸”指水边高地,二者组合并无固定成语支撑。据自述,此名源自友人建议,取“屠岸”谐音“徒岸”,喻指精神立场的坚守。亦有学者认为暗合古希腊悲剧意象,呼应其翻译莎剧的志向。


现当代应用

学术引用:在中文核心期刊论文中,“屠岸”常被用于讨论中国现代主义诗歌发展、跨文化传播策略及翻译伦理问题。例如《中国现代文学研究丛刊》2018年第3期专题研究其诗歌中的时间意识建构。大众媒体中多用于纪念活动报道,如央视《朗读者》栏目曾播出其朗诵片段。


分字解释


※ "屠岸"的意思解释、屠岸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词