fútú

浮屠


拼音fú tú
注音ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ



基础信息

拼音:fú tú

词性:名词

释义:“浮屠”是梵语音译词,原指佛陀(Buddha),后多指佛塔或佛教建筑。在中国传统文化中,常特指供奉舍利、经卷或佛像的塔式建筑,如佛塔、宝塔等。该词也引申为佛教高僧的尊称。


引证典故

《后汉书·西域传》:“闻其国有佛道焉……有浮屠者,形如宫室,高至九层。”此处“浮屠”指佛教寺庙或佛塔,是东汉时期对印度佛教建筑的早期记载之一。

唐代玄奘《大唐西域记》:“城内有故浮图,高百余尺,以砖石累成。”此处的“浮图”即指高耸的佛塔,用于纪念佛陀或存放圣物。

宋代苏轼《题西林壁》:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”其中虽未直接出现“浮屠”,但诗中“西林”为庐山东林寺所在,寺内原有七层浮屠,反映浮屠作为宗教地标的文化意义。


词语用法

宗教语境:在佛教文献中,“浮屠”多用于指代佛塔,强调其宗教象征意义——如“七级浮屠”比喻积累功德。

文学修辞:在古典诗词中,“浮屠”常与“宝塔”“金刹”等意象并列,营造庄严神圣的氛围。

现代转义:当代汉语中,“浮屠”较少单独使用,更多出现在复合词中,如“浮屠塔”“七级浮屠”,亦引申为“修行者”或“高僧”的代称。


词语例句

1. 唐代长安城内建有数座宏伟的浮屠,香火鼎盛。

2. 他一生行善积德,堪称七级浮屠之典范。

3. 这座古浮屠历经千年风雨,仍巍然屹立在山巅。

4. 佛教传入中国后,浮屠建筑形式逐渐本土化。

5. 老僧自称修行六十载,已近浮屠境界。


近义反义

近义词:宝塔、佛塔、金塔、刹

反义词:无明确反义词;若从宗教象征角度,可对应世俗建筑如“楼阁”“亭台”,但语义上不构成严格对立。


外语翻译

英语:stupa / Buddha / pagoda

日语:仏塔(butsutō)

韩语:불탑(bultap)

梵语:stūpa

注:“浮屠”源自梵语“stūpa”的音译,在不同语言中保留核心含义——佛教纪念性塔庙。


文化学术

建筑史意义:中国汉地佛塔融合印度窣堵坡与中国传统楼阁形式,形成独特的“楼阁式塔”“密檐塔”等类型,是研究中外文化交流的重要实物资料。

宗教象征:浮屠被视为“佛法之舟”,承载信徒对解脱轮回、往生净土的祈愿,常见于敦煌壁画、寺庙布局中心位置。

民俗影响:民间俗语“救人一命,胜造七级浮屠”体现浮屠作为功德象征的社会伦理价值。


字源解析

字形演变:“浮屠”非单字,而是双音节音译词。“浮”(fú)与“屠”(tú)均无实义,整体为梵语“stūpa”的音译。早期汉译佛经时,曾写作“佛图”“浮图”等多种变体,最终固定为“浮屠”。

声韵考证:据王力《汉语语音史》,“浮屠”读作*pɨo dua,属中古汉语音系,与梵语/stuːpa/高度对应,体现早期译者对音技巧。


现当代应用

文化遗产保护:如应县木塔(辽代)、西安大雁塔等著名浮屠被列为全国重点文物保护单位,推动公众对佛教建筑遗产的认知。

文学创作:现代作家张爱玲在小说《倾城之恋》中提及“城里的浮屠尖顶”,借古塔意象隐喻命运无常。

旅游与教育:多地将“浮屠”融入景区命名(如杭州雷峰塔),并开展佛教文化研学活动,增强传统文化传承。


分字解释


※ "浮屠"的意思解释、浮屠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。