gélín

隔邻


拼音gé lín
注音ㄍㄜˊ ㄌ一ㄣˊ

繁体隔鄰


基础信息

词性及读音:【隔邻】为汉语方言常用词,主要通行于粤语区及闽南语地区,属名词。标准普通话中较少使用,但在部分南方方言(尤其是粤语)中保留较强生命力。

基本释义:指紧挨着、相隔最近的邻居或邻居家。多用于口语表达,强调地理位置上的紧邻关系。


引证典故

古籍出处:目前未见《说文解字》《尔雅》等训诂典籍对“隔邻”一词的直接记载。该词为近代合成词,由“隔”与“邻”组合而成,反映汉语构词法中的并列式复合结构。在明清小说中偶见类似用法,如《醒世恒言》中有“隔壁人家”之表述,但未形成固定词汇“隔邻”。

现代文献用例:20世纪80年代起,香港粤语文学及市井口语中频繁出现“隔邻”一词,用以指代近在咫尺的邻居。例如金庸小说修订版中曾有“隔邻传来争吵声”等描写,体现其口语化特征。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语。常与动词搭配,如“住隔邻”“敲隔邻的门”。在粤语中可独立成句,如“隔邻阿婆好嘈”(隔壁老婆婆很吵)。

语义色彩:中性偏口语,无褒贬倾向。在正式书面语中可用“隔壁邻居”替代,但“隔邻”更具地域亲切感。


词语例句

1. 我住隔邻,刚才听到你打电话的声音了。

2. 隔邻的阿伯每天早上六点就练太极,声音很大。

3. 请帮我问问隔邻有没有多余的酱油?

4. 台风天窗户被吹破,幸好隔邻借了我们一把伞。

5. 这栋楼里我最熟的就是隔邻的王太太。


近义反义

近义词:隔壁、邻家、隔壁邻居、对门、左右邻居。其中“隔壁”使用频率最高,覆盖普通话及部分方言区;“邻家”更侧重人际关系而非空间距离。

反义词:远方、远处、异地、远亲、陌邻(指陌生邻里)。反义概念多通过空间距离或情感亲疏构成,非直接对应词。


外语翻译

英语:neighbor across the wall / next-door neighbor / adjacent household

日语:隣の家(となりのいえ)、隔壁の人(かくへきのひと)

韩语:옆집(naejjip)、인접한 이웃(injeophan iwung)

法语:voisin de l'autre côté du mur


文化学术

社会语言学意义:“隔邻”体现了华人社区重视邻里关系的传统伦理观,尤其在城市化进程中,该词成为维系社区亲密性的语言符号。粤语中“隔邻”比普通话“隔壁”更具情感温度,反映出方言在人际交往中的润滑作用。

民俗学关联:在中国传统民居布局中,“左邻右舍”常被赋予互助义务。清代《燕京岁时记》载:“凡遇急难,叩邻门即应。”此习俗至今在华南地区仍存,“隔邻”一词承载着互助文化的集体记忆。


字源解析

构词分析:“隔”本义为“阻隔”,引申为“间隔”;“邻”原指“五家为邻”(《周礼》),后泛指邻近者。“隔邻”为联合式合成词,强调虽“隔”却仍属“邻”的紧密关系,暗含“虽隔犹近”的空间哲学。

字形溯源:“隔”从阜(阝)鬲声,本义为“以山或墙阻隔”;“邻”从邑粦声,甲骨文象两户相连之形。二字组合后,既保留空间分隔之意,又凸显邻里一体的文化内涵。


现当代应用

媒体与影视:在港产片如《家有喜事》《无间道》中,“隔邻”常作为日常对话元素出现,强化生活真实感。电视剧《溏心风暴》中多次提及“隔邻陈太”,塑造市井人情图景。

网络语言:在社交媒体语境中,“隔邻”被赋予幽默或讽刺意味。如微博评论“隔邻老王又装修了,天天电钻声”,表达对扰邻行为的不满,体现其现代语用扩展。

城市规划术语:近年来,“15分钟生活圈”理念推动社区精细化建设,“隔邻互助网”等新型治理模式兴起,使“隔邻”从个体指称升华为社会治理单元的语言载体。


分字解释


※ "隔邻"的意思解释、隔邻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。