释义:指因时间流逝、空间阻隔或人事变迁而产生的疏远、隔绝或遗漏的状态。
词性:动词(多用于书面语或文言语境)
结构:并列结构,由“遗”(遗漏、遗留)和“隔”(阻隔、隔离)两个语素构成。
文献溯源:“遗隔”一词多见于古典文献,常用来描述因战乱、迁徙或时间久远而导致的人际疏离或信息缺失。例如《后汉书·列女传》中记载蔡琰(蔡文姬)被匈奴所掳,与故乡“遗隔”十二年,后曹操遣使赎归,其遭遇成为“遗隔”的典型语境。
文化意象:该词承载了中国传统文化中对离散、阻隔的哀伤情感,常见于描写乱世漂泊、亲友分离的诗文,与“阻隔”“睽违”等词共同构成古典离别文学的重要语汇。
语法功能:多作谓语,后接宾语(如“遗隔音信”),或用于被动句式(如“为山河所遗隔”)。
语体色彩:具浓厚文言色彩,现代汉语中较少使用,多见于历史叙述、文学创作或正式文书。
搭配特点:常与表时间(“多年”)、空间(“山川”)或人事(“亲故”)的词语连用,强调隔绝的持久性与无奈感。
1. 战乱频仍,兄弟二人遗隔南北,终其一生未能重逢。
2. 旧日书信因兵燹而遗隔,至今思之犹觉怅然。
3. 彼时一别,竟为沧海桑田所遗隔,再闻消息已是十年之后。
4. 家族谱牒在朝代更迭中多有遗隔,考据极为困难。
5. 纵有万语千言,终被重山叠水遗隔,唯有明月寄相思。
近义词:阻隔、隔绝、睽违、疏离、间断
反义词:连通、相接、团聚、契合、延续
英语:to be separated (by time or distance); to become estranged
日语:隔てられる、縁遠くなる
法语:être séparé (par le temps ou l'espace)
文学表现:在古典诗词中,“遗隔”常与“鸿雁”“尺素”“关山”等意象结合,构成羁旅怀人的典型意境,如杜甫“烽火连三月,家书抵万金”即暗含遗隔之痛。
史学研究:该词是研究古代人口迁徙、交通条件与社会关系的重要语料,反映了前现代社会中地理障碍与信息传递困难对人际联系的深刻影响。
遗:甲骨文从“辵”(行走)从“贵”(持贝),本义为“行走时掉落财物”,引申为“遗失”“遗留”。《说文解字》:“遗,亡也。”
隔:篆文从“阜”(山陵)从“鬲”(炊具),取意“如山阻隔”。《说文解字》:“隔,障也。”二字合成后强化了“因遗失性障碍而断绝”的语义特征。
使用领域:现代多见于历史小说、学术论著及正式公文,如“两岸同胞因历史原因遗隔数十年”。在口语中通常被“失联”“断联”“疏远”等替代。
语言演变:随着通讯技术发展,该词的现实指向性减弱,更多转化为文化记忆的载体,常用于表达对传统社会中时空阻隔的追述与反思。