读音:pǐ gé
释义:隔绝;阻隔。多指因山川、战乱、毁坏等原因造成的交通或音信不通。
“圮隔”一词较早见于《宋书·张茂度传》:“自晋氏以来,天下圮隔,南北分隔。”此处指自西晋灭亡后,南北政权对峙,疆土隔绝。后《陈书·后主纪》亦有“圮隔王化”之语,谓边远之地被阻隔,朝廷恩泽不能通达。
“圮隔”为动词,亦可作名词性短语使用。常用于描述因地理险阻、战乱毁坏或人为因素造成的隔绝状态,带有书面语色彩,现代汉语中已不多见。
1. 自胡马窥江以来,南北圮隔,音问断绝者三十余年。
2. 山路圮隔,粮运不通,城中军士饥困。
3. 旧友圮隔,欲访无由,每念及此,辄增怅惘。
4. 连岁兵戈,里门圮隔,归省之愿竟成虚语。
5. 河道淤塞,桥梁圮隔,商旅裹足,市廛萧然。
6. 虽在比邻,山川圮隔,终不得一晤。
近义词:隔绝、阻梗、梗阻、睽隔
反义词:沟通、通达、连属
英语:to be cut off; to be isolated; to be separated by destruction or barrier
翻译思路:该词强调因毁坏或阻隔而造成的隔绝,英译时可选用“cut off”“isolated”“separated”等词,并视语境补出原因,如“be cut off by mountains and ruins”。
圮:从土己声。《说文解字》:“圮,毁也。”本义为毁坏、倒塌,引申为阻断。
隔:从阜鬲声。《说文解字》:“隔,障也。”本义为阻隔、障碍。二字连用,强化因毁坏而阻隔之义。
现代汉语中“圮隔”已基本被“隔绝”“阻隔”等词取代,仅偶见于历史文献引述或刻意仿古的书面语中。在描述古代交通、通信断绝状态时,仍可见其用例。