qiāngé

迁隔


拼音qiān gé
注音ㄑ一ㄢ ㄍㄜˊ

繁体遷隔

基础信息

词性及读音:“迁隔”为书面语词汇,常见于古文或现代文学中,属动词性复合词,读作 qiān gé。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·韩康》载:“初,康与同郡申屠蟠俱隐不仕……后数年,蟠卒,康闻之,乃叹曰:‘吾昔欲与康友,惧不见听,遂移徙他土。今康既没,吾将安归?’于是发疾而卒。”其中虽未直接使用“迁隔”一词,但“移徙他土”所表达的因迁徙导致的隔绝状态,可视为“迁隔”概念的早期语境体现。另在唐代李华《吊古战场文》中有“万里萧条,人烟断绝,迁隔殊方”,直接以“迁隔”描述地域分隔、音信不通的状态。


词语用法

语义核心:“迁”指迁移、移动;“隔”指阻隔、隔绝。“迁隔”合指因迁移或变动而导致彼此分离、无法往来。常用于表达空间上的疏远或人际关系的断裂,强调被动性隔离。

语法功能:多作谓语或状语,如“兄弟二人迁居异地,自此迁隔多年”。不可用于被动句式,亦不作定语修饰名词。


词语例句

1. 自祖辈南迁,家族子弟渐次迁隔,终至音讯杳然。

2. 战乱频仍,百姓流离失所,邻里之间往往因迁隔而难通消息。

3. 昔日文人雅集之地,如今因城市扩建迁隔千里,旧迹难寻。

4. 他离乡赴京求学,与父母迁隔数载,每逢佳节倍思亲。

5. 两地交通不便,商旅往来迁隔,商品流通缓慢。


近义反义

近义词:隔绝、疏远、暌违、悬隔、阔别。其中“隔绝”偏重物理或抽象层面的阻断,“疏远”侧重情感距离,“迁隔”则突出因迁移行为引发的分离过程。

反义词:邻近、毗邻、相通、维系、团聚。这些词强调空间接近或关系紧密,与“迁隔”形成对立语义场。


外语翻译

英语对应词:dispersed by migration; separated by relocation(直译);也可用 estranged due to displacement。学术文献中更常用“geographical separation”或“relational distance caused by migration”间接传达其意。


文化学术

社会语言学意义:“迁隔”反映中国农耕文明背景下的人口流动与乡土情结之间的张力。古代士人常因仕途或避祸迁徙,导致宗族离散,此现象在地方志、家谱及诗歌中频繁出现。现代社会学将此类“结构性分离”视为城市化进程中家庭纽带弱化的早期表征之一。


字源解析

构词理据:“迁”本义为迁移,甲骨文象人搬动器物,引申为官职调动、居所变更;“隔”从阜(阝)部,原意为山岭阻隔,篆书写作“隔”,含“鬲”声符,表示器皿分隔之意。二字组合后,“迁”表动态位移,“隔”表静态阻断,共同构成由动转阻的完整语义链。


现当代应用

文学使用:当代作家余光中在散文《听听那冷雨》中写道:“台湾与大陆,何止是海峡相隔,更是历史性的迁隔。”此处借古语表达两岸分离的深层困境。

学术引用:人类学家费孝通在《乡土中国》中指出:“传统村落中的血缘网络一旦因迁隔瓦解,便需新的制度填补信任真空。”此说揭示“迁隔”对社会组织结构的影响机制。

日常语域:虽不如“分别”“失联”等词普及,但在书信、日记等传统文体中仍偶见使用,如“自君之出矣,不复问桑麻,岁月迁隔,鬓已星星也”。


分字解释


※ "迁隔"的意思解释、迁隔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。