géshēng

隔生


拼音gé shēng
注音ㄍㄜˊ ㄕㄥ


基础信息

词语:隔生“隔生”为汉语书面语中较少见的复合词,由“隔”与“生”二字构成。“隔”表示空间或时间上的分离,“生”可指生命、出生或新生。整体含义指向因时空距离而产生的疏离感,尤其用于描述代际或长期分离后的陌生关系。该词在普通话中不属高频词汇,多见于文学性表达或特定语境。


引证典故

古籍出处:“隔生”一词未见于先秦至清代主要典籍的正典记载。但在近代白话小说及现代文学作品中偶有使用,如鲁迅《朝花夕拾》中提及“隔生之人”形容久别重逢却无话可谈者。另在张爱玲《半生缘》中有“我们隔生了十年”之句,借以表现时间跨度造成的心理距离。此类用例均非原创成语,而是对“隔”与“生”语义组合的灵活运用。


词语用法

语法功能:“隔生”常作定语或谓语,修饰人或关系状态。例如“他们是隔生的兄弟”“两人早已隔生”。多用于书面叙述,强调因长时间未接触而形成的陌生感。不可直接带宾语,亦不作状语使用。结构上固定为“隔+生”,不可拆解替换为“生隔”等顺序。


词语例句

示例一:他离开故乡二十载,归来时已觉邻里皆隔生。

示例二:这对双胞胎姐妹自幼分离,再见时竟似隔生之人。

示例三:多年未见,师生之间难免生出几分隔生之感。

示例四:战乱导致家族离散,后人相见如同隔生。

示例五:她站在旧屋前,恍然觉得此地与自己已是隔生之境。


近义反义

近义词:疏离、陌生、久违、生分、隔膜。其中“隔膜”更侧重观念差异,“隔生”偏重时间与空间造成的情感疏远。

反义词:熟稔、亲近、如故、亲密无间。这些词强调熟悉与情感联结,与“隔生”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:estranged, alienated, distant (in time or relationship)。直译为“separated by life”或“life apart”,但无标准译名。常见处理方式为意译,如“they became estranged after years apart”。


文化学术

文化语境:“隔生”反映华人社会中对血缘、地缘与时间延续性的重视。在传统宗族文化中,即使远亲亦视为同族,若长期不通音讯,则可能被视为“断亲”,即“隔生”现象的社会延伸。现代城市化进程中,人口流动加剧,此类体验更为普遍。学术界在讨论家庭结构变迁时常引用类似表述,但通常使用“代际疏离”等术语,而非直接使用“隔生”。


字源解析

“隔”字:形声字,从阜(阝),鬲声,本义为阻隔、隔断。《说文解字》:“隔,障也。”引申为时间或空间上的分隔。

“生”字:会意兼象形字,甲骨文像草木破土而出,本义为生长、出生。在“隔生”中取“经历一生”或“生命历程”之意,强调人生阶段的不同导致关系变化。

组合逻辑:二字合用时,“隔”表外因(时间/空间),“生”表主体经历,整体构成“因生命历程不同而分离”的概念框架。


现当代应用

文学创作:广泛用于小说中刻画人物关系变迁,尤其在描写移民、战争离散或都市人际关系冷漠时。如白先勇《台北人》中多次出现“隔生”类表述,凸显时代断裂下的个体孤独。

日常语言:口语中极少单独使用,多嵌入短语如“感觉隔生了”“变得隔生起来”。社交媒体上偶见年轻人用此词自嘲,如“和发小聊天发现彼此都隔生了”。

学术引用:社会学论文中偶以“隔生关系”代指非连续互动的亲属纽带,但属临时造词,未被主流词典收录。


分字解释


※ "隔生"的意思解释、隔生是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。