读音:jí xuán
词性:形容词
释义:极其深奥玄妙。形容道理、学说、技艺等深微难测,超越寻常理解。
唐代:李峤《为绛郡守上御史大夫启》:“谈天极玄,摛河擅丽。”
宋代:释惠洪《林间集》卷上:“其言极玄,学者难晓。”
明代:宋濂《题张奕山诗集后》:“公之诗,极玄指于意象之表。”
语法功能:常作谓语、定语,多用于修饰抽象名词。
常见搭配:极玄之理、极玄之道、极玄其旨、极玄难测。
语体色彩:书面语,具古典庄重感,多见于佛道典籍、诗文评论及哲学论述。
古籍用例:《云笈七签》卷十二:“此经极玄,非浅识所能悟。”
古籍用例:《五灯会元》卷七:“问:‘如何是极玄旨?’师曰:‘汝试道看。’”
古籍用例:明·李贽《答焦漪园》:“庄老之学,予尝以为极玄,非俗子所可与语。”
仿古用例:此篇论道极玄,非精研者不能窥其涯涘。
仿古用例:禅门极玄之旨,不落言诠,直指人心。
近义词:幽深、玄奥、精微、深奥、微妙、深邃
反义词:浅显、粗俗、平庸、浅近、浮浅
英语:profound and mysterious; extremely abstruse
日语:極めて玄妙(きわめてげんみょう)
翻译思路:“极”表程度之至,“玄”表深奥难知,合译时需兼顾程度与性质,可译为“极其深奥玄妙”或“至为精微难测”。
道家语境:常与“道”“德”“自然”等概念连用,描述宇宙本原之不可名状。
佛禅语境:禅宗语录中多用“极玄”形容第一义谛,强调超越语言文字。
文论应用:古代诗文评点中,以“极玄”赞作品意境深远、旨趣超逸。
极:从木,亟声。本义为房屋正梁,引申为顶点、尽头。《说文解字》:“极,栋也。”
玄:象形字,本义为幽远、暗昧。《说文解字》:“玄,幽远也。”后引申为深奥、玄妙。
合义:二字连用,强调程度之深与性质之奥,构成偏正结构。
使用频率:现代汉语中较少使用,属文言遗存词汇。
适用领域:多见于仿古文体、哲学论述、佛道研究及文学评论。
语用注意:日常口语中不宜使用,以免造成理解障碍。