注音:níng chǒu
词性:形容词
释义:面目狰狞丑陋。形容相貌凶恶难看。
结构:并列式。由"狞"(凶恶)与"丑"(丑陋)组合而成。
唐代:《敦煌变文集·破魔变》:"见一狞丑之鬼,形容怪异,甚可畏怖。"
明代:《西游记》第六十回:"那怪生得狞丑,怎生打扮?"
清代:《聊斋志异·罗刹海市》:"其人狞丑,鼻耳皆无。"
语法功能:多作谓语、定语、状语。常修饰人物外貌或鬼神形象。
常见搭配:面目狞丑、形容狞丑、狞丑之貌、狞丑可怖。
适用对象:多用于描写凶神恶鬼、相貌凶恶之人,含贬义。
1. 那庙中神像狞丑异常,小儿见之辄啼哭不止。
2. 画中所绘夜叉,面目狰狞丑恶,令人不敢逼视。
3. 其人虽狞丑,然心地善良,不可貌相。
4. 梦中见一狞丑之鬼,张牙舞爪,惊觉汗流浃背。
5. 古人以狞丑之貌镇宅辟邪,此俗由来已久。
6. 那妖魔法相狞丑,青面獠牙,望之生畏。
7. 他生得狞丑,却写得一手好字,人皆称奇。
近义词:狰狞、丑陋、凶恶、獐头鼠目、面目可憎
反义词:俊美、清秀、端庄、慈眉善目、相貌堂堂
英语:fierce and ugly; hideous; ghastly
日语:醜く恐ろしい(みにくくおそろしい)
翻译思路:该词兼具"凶恶"与"丑陋"二义,翻译时需兼顾两方面。英语可用"fierce and ugly"并列译法,或选用"hideous"(极丑的)、"ghastly"(可怕的)等词传达整体印象。
宗教艺术:佛教、道教艺术中,护法神、金刚力士常以狞丑之相示人,以震慑邪魔。此非丑化,乃以恶制恶之象征。
民间信仰:民间年画、傩戏面具中,狞丑形象用于驱鬼辟邪,如钟馗、开山莽将等。
文学传统:古典小说常以狞丑描写反派或异类,形成"以貌取人"的叙事模式,但亦有"人不可貌相"的反衬手法。
狞:从犬宁声。本义为犬类凶恶之貌,后泛指凶恶、狰狞。《说文解字》未收此字,见于《玉篇》:"狞,恶也。"
丑:象形字。甲骨文像手指弯曲之形,本义为"扭",后借为十二地支之一,又引申为丑陋、恶。此处取"丑陋"义。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品、历史叙述或特定修辞场合。
语体色彩:书面语色彩浓厚,口语中极少使用。
常见语境:描写鬼神形象、反派人物外貌、恐怖场景等。如"那尊神像面目狞丑,令人毛骨悚然。"