注音:ㄊㄧㄥˊ ㄋㄧˊ
词性:名词
释义:雷电与虹霓。古人常并言霆霓,以状天象之壮烈或声势之猛烈。
出处:语出汉张衡《西京赋》:"霹雳激而增响,霆霓骇而雷奔。"此以霆霓与霹雳并举,形容宫室峻急之势若雷霆骤发。
后世沿用:唐宋以降,赋家多袭其语。唐李善注《文选》引旧说,谓"霆,雷也;霓,虹也",明其分指二物。宋人碑志文中亦有"霆霓震曜"之语,用以铺陈威仪。
语法功能:多作主语、宾语,常与"霹雳""风雷"等天象词连用,见于骈文、赋颂及碑铭。
修辞倾向:取其迅疾、光耀之象,用以铺排声势,或喻指威怒、变故。
例一:汉张衡《西京赋》:"霹雳激而增响,霆霓骇而雷奔。"
例二:唐吕温《凌烟阁勋臣颂》:"霆霓奋发,风云翕张。"
例三:宋欧阳修《相州昼锦堂记》:"霆霓之所震耀,金石之所刊勒。"
例四:明归有光《震川文集》:"霆霓变色,而天下耸然。"
例五:清魏源《海国图志》叙:"霆霓一震,九宇开张。"
近义词:雷霆、霹雳、风雷
反义词:和风、甘霖
英语:thunder and rainbow;或 thunderbolt and secondary rainbow(若需区分主虹与副虹)
法语:tonnerre et arc-en-ciel
说明:"霆"为疾雷,"霓"为副虹,故译时宜兼顾二者,不可混同为普通雷电。
天文观念:古人以霆为天怒之兆,霓为阴阳之气交合而生。二者并见,古人以为天地之变、人事之警。
文学地位:霆霓作为赋中常用语象,与"风霜""日月"同属天象铺陈之典型,见于汉赋及后世骈文。
霆:从雨廷声。《说文》:"霆,雷余声也。"本义为疾雷,引申为威怒之象。
霓:从雨兒声。《说文》:"霓,屈虹,青赤或白色,阴气也。"本义为副虹,排列与主虹相反,古人以主虹为雄,副虹为雌。
使用频率:现代汉语中已罕见,仅见于古典文学研究、历史文献注释及少数仿古文体。
存留场景:偶用于书法题辞或旧体诗创作,取其古雅、峻切之意。