词目:师子床
读音:shī zi chuáng
词性:名词
释义:佛教称佛、菩萨或高僧说法时所用的坐具。床面多雕饰狮子图案,象征法音无畏,如狮子吼。亦作“师子座”。
出处:《大智度论》卷七:“佛坐师子床上,如金刚山,巍巍堂堂,光明照及。”
出处:《维摩诘所说经·不思议品》:“须弥相佛、须弥灯佛……皆于师子床上坐,端正姝好。”
出处:《高僧传》卷二《鸠摩罗什》:“什忽下高座,兴云:‘贫道尝于师子床前,论议未伏。’”
用于佛经、僧传及佛教文学中,特指说法者升座讲法之床榻。常见搭配如“升师子床”“踞师子床”。
1. 《大智度论》:“佛坐师子床上,无量诸天众围绕。”
2. 《维摩诘经》:“时维摩诘来,诣师子床,端身而坐。”
3. 《法华经从地踊出品》:“是诸菩萨,皆以师子床座,恭敬围绕。”
4. 《高僧传》卷三《僧伽提婆》:“提婆既至京都,乃请升师子床,翻译新经。”
5. 《大唐西域记》卷八:“菩提树南不远,有师子床,如来于此入定。”
近义词:师子座、法座、宝座、狮子座
反义词:无明确反义词。
英语:lion throne; lion couch
日语:師子床(しししょう)
翻译思路:“师子”为梵语siṃha古译,即狮子;“床”指坐榻。直译lion couch或lion throne,亦可依佛教语境译为Dharma seat of lion。
狮子在佛教中象征无畏、尊贵与威德。佛陀说法被称为“狮子吼”,能摧破邪见、震慑魔怨。师子床作为说法者的坐具,既示现身份之崇高,亦寓法音传播之威猛。寺院中高僧升座讲经,至今仍称“升狮子座”,沿用此称。
“师子”是梵语siṃha的早期音译,东晋后逐渐加“子”字,以成双音节词。“床”古指坐卧之具,南北朝时多指坐榻,非今之睡床。师子床即雕饰狮子之坐床。
现代汉传佛教寺院举行法会时,主讲法师所坐高台仍被俗称为师子床或狮子座。文学作品中偶用此词,形容高僧说法或庄重场合,如“老和尚登上师子床,开讲《金刚经》”。