读音:xún bān suǒ zhàn
释义:寻找疤痕和裂缝。比喻故意挑剔他人的毛病和缺点,吹毛求疵。
宋·释普济《五灯会元》卷十九:“诸佛出世,寻瘢索绽;祖师西来,唤作什么?”
语法功能:作谓语、定语。
感情色彩:含贬义。多用于形容人无事生非、刻意找茬的行为。
1. 同事之间本应互相包容,他偏偏喜欢寻瘢索绽,搞得办公室气氛紧张。
2. 这篇报告已经写得足够完善,你就别再寻瘢索绽了。
3. 对方在谈判中寻瘢索绽,不过是想压低价格而已。
4. 创作需要自由空间,若编辑总是寻瘢索绽,作者便难以施展才华。
5. 他性格苛刻,对下属的工作寻瘢索绽,导致人人自危。
近义词:吹毛求疵、吹毛索瘢、求全责备、寻瑕索瘢
反义词:宽宏大量、隐恶扬善、通情达理
英文:nitpick / look for flaws and faults / find fault with / be captious
翻译思路:该词强调刻意寻找细微的毛病,英文“nitpick”一词在语义上与之高度契合。
寻:寻找,搜寻。
瘢:疮伤痊愈后留下的疤痕,引申为瑕疵、缺点。
索:搜寻,求取。
绽:衣缝开裂,引申为破绽、漏洞。
“寻”与“索”同义复用,“瘢”与“绽”同义连用,四字组合强化了刻意挑剔、寻找瑕疵的语意。
现代汉语中,该词使用频率不如“吹毛求疵”高,但常见于书面语及评论性文章。多用于批评某些人对他人的工作、言论或行为无端指责、过度苛责的现象。