读音:cāi suǒ
词性:动词
释义:催促索取;逼取。多用于索取财物、债务或文书等。
古籍用例:《宋史·食货志下六》:“诸路州军,有欠负钱物,并令催索。”此处指官府对拖欠款项的追缴。
文学用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“那催索的差人,一个个如狼似虎。”形容催债者态度凶狠急切。
语法结构:常作谓语,后可接宾语,如“催索债务”“催索款项”。也可用于被动句式,如“被催索”。
语境色彩:该词带有强制性、紧迫性色彩,通常用于正式或严肃场合,如法律、商业、行政文书。日常口语中较少使用,多被“催款”“追讨”替代。
搭配习惯:常与“严加”“加紧”“停止”等副词或动词搭配,如“严加催索”“停止催索”。
1. 银行方面表示,将对逾期账户启动催索程序,并可能上报征信系统。
2. 债权人多次催索无果,最终选择向法院提起诉讼。
3. 在合同到期前,供应商开始频繁催索预付款项。
4. 官府严加催索赋税,百姓苦不堪言,纷纷逃亡他乡。
5. 请停止对客户的恶意催索,这已构成骚扰行为。
6. 律师函中明确警告,若三日内不还款,将采取进一步催索措施。
近义词:追索、催讨、逼取、索取、追缴。
反义词:偿还、归还、支付、豁免。
英语:urge for payment; demand (money/goods); press for settlement; collect (debt)。
法语:exiger le paiement; réclamer une somme; mettre en demeure。
翻译思路:根据语境选择。若指法律上的强制要求,可用 "demand" 或 "legal collection";若指日常催促,可用 "urge" 或 "press"。
催:从“人”从“崔”,本义为催促、督促。《说文解字》:“催,促也。”引申为促使事情迅速发生。
索:从“糸”从“屮”,本义为粗绳,引申为索取、寻找。《说文解字》:“索,绠也。”后引申为求取、讨要。
组合义:“催”强调动作的紧迫性,“索”强调目的为获取,合起来表示以紧迫的方式索取。
法律领域:在民事诉讼中,“催索”常指债权人向债务人发出的正式还款要求,是诉讼前的常见步骤。法院判决书中常见“判令被告立即支付欠款并停止催索”等表述。
商业领域:企业财务部门常用“催索”指代应收账款的催收工作。专业术语中,“催索函”(Demand Letter)是正式的商业文书。
行政领域:历史上指官府对赋税、徭役的征缴。现代行政语境中,较少直接使用,多用“征收”“追缴”等词。