词语名称:传催
拼音:chuán cuī
词性:动词(古汉语中多作复合词使用,现代汉语中罕见,属文言遗留用法)
释义:“传”意为传递、传达;“催”意为催促、促使。合指“辗转传递并催促完成某事”,常用于公文、政令或文书的递送与督促执行。
出处:《后汉书·百官志》注引《汉官仪》:“诸郡国文书,皆以邮亭传催,不得稽留。”
背景说明:此处“传催”指汉代地方官府通过驿站系统传递文书并对下级机构进行督促,强调行政效率与时效性。
引申义例:唐代杜牧《上宰相求湖州第一启》:“若得一郡,必能传催赋役,劝课农桑,庶几不负明主之知。”此句虽未直接出现“传催”,但“催赋役”与之义近,体现类似用法。
语法功能:在古典文献中常作谓语,带宾语,如“传催章奏”“传催漕运”。
语义侧重:强调信息或任务的流转过程及时间紧迫性,多用于官方文书、军事调度、赋税征收等需快速响应的场合。
使用语境:常见于史籍、政论、奏疏等正式文体,现代汉语已基本不用该词,偶见于古籍整理或历史研究文本。
1. 《魏书·食货志》:“每岁秋收之后,州郡传催输纳,民不堪命。”
2. 宋·叶适《上宁宗皇帝札子》:“愿陛下敕三省速行条画,传催诸路遵奉施行。”
3. 清·顾炎武《日知录》卷十:“驿传之设,所以通上下,传催政令,不可一日废也。”
4. 《明史·职官志三》:“凡天下章奏、题本,俱由通政司送内阁票拟,传催六科抄发。”
5. 近现代学者钱穆《国史大纲》引述前代制度时写道:“古代政令下行,必经传催之制,以保时效。”
近义词:催办、督催、递催、传送、转达(其中“催办”“督催”更强调督促,“传送”侧重传递,整体义场相近)
反义词:搁置、迟滞、稽留、延误(皆指拖延不办,与“传催”所倡效率相反)
英文对应:transmit and urge / relay with urgency
日文汉字表达:伝催(つたえおそわせる)——直译保留汉字形式,读音接近中文古音
法文翻译参考:transmettre et presser l'exécution(传达并催促执行)
制度背景:“传催”反映中国古代官僚体系中对信息时效性的高度重视,是中央集权下政令通达机制的重要组成部分。
历史意义:在秦汉至明清的驿传制度中,“传催”不仅是技术操作,更是一种权力运作方式,体现上级对下级的控制与监督。
学术讨论:当代历史学家黄仁宇曾指出,“传催”机制是中国传统社会维持庞大帝国运转的关键技术支撑之一。
“传”字:甲骨文从“人”持“车”形,本义为驿站间的车马接力传递。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“急也,谓急速传送也。”
“催”字:小篆从“人”在“崔”声旁之下,象人促迫而行。《说文》:“催,使疾也。”徐锴曰:“催促使之速也。”
组合逻辑:二字并列构成复合动词,“传”为动作载体,“催”为目的导向,合言则凸显“边传边催”的行政动态过程。
现代残留用法:在档案学、历史文献学领域,仍可见“传催文书”“传催程序”等术语,用于描述古代公文流转制度。
语言演变:现代汉语中已被“督办”“催办”“下达”等词汇替代,“传催”基本退出日常使用,仅作为专业术语存在于特定学术语境。
教育传承:在中学语文教材的古文选篇注释中偶有提及,帮助学生理解古代行政用语。