读音:lín qióng
词性:名词(人名、地名);形容词(形容美玉或美好事物)
释义:“琳”指美玉,“琼”亦指美玉。两字连用,常指精美的玉石,或比喻美好珍贵的事物。在现代汉语中,多用于女性名字,寓意温润、高洁。
古籍出处:《山海经·西山经》载:“(玉山)其阳多碧,其阴多玉。”虽未直接出现“琳琼”二字,但“琳”与“琼”皆源于对美玉的称呼。《楚辞·九歌·东君》有“扬精旗兮委琼”之句,后世文人常将“琳”“琼”并举,如“琳瑯满耳”或“琼琳”。
文学意象:在古典诗词中,“琳琼”常与“瑶”“璧”等字搭配,构建出一种晶莹剔透、不染尘埃的审美意象。例如唐代诗人李贺诗中常用此类词汇描绘仙境或高雅之物。
作名词:指代美玉或珍贵物品。如“琳琼之宝”。
作人名:因寓意美好,广泛用于女性取名。名字中常搭配“玉”“珍”“美”等字,或单用“琳琼”。
修辞色彩:带有典雅、古雅的书面语色彩,口语中较少单独使用,多出现在文学创作或正式场合的赞誉中。
1. 博物馆展出的这件翡翠雕件,色泽温润,堪称琳琼之绝。
2. 她名叫琳琼,性格如其名,温和而坚韧。
3. 书中描写了琳琼般的月色,洒在古老的庭院里。
4. 他收藏了许多琳琼玉器,每一件都经过精心挑选。
5. 在这座园林中,琳琼般的假山石与流水相映成趣。
近义词:琳琅、琼瑶、瑰丽、璀璨、珍奇。
反义词:粗陋、粗糙、平凡、庸俗。
英语:无固定对应词。若指美玉,可译为 fine jade 或 precious jade;若指人名,通常音译为 Linqiong。
翻译思路:由于“琳”和“琼”在英语中缺乏完全对应的文化概念,翻译时需根据语境选择意译(强调珍贵、美丽)或音译(保留文化特色)。
琳(lín):形声字。从玉,林声。本义为美玉。《说文解字》:“琳,美玉也。”
琼(qióng):形声字。从玉,夆声。本义亦为美玉。《说文解字》:“琼,赤玉也。”后泛指美玉。
人名使用:“琳琼”是常见的女性名字,尤其在20世纪80年代至90年代出生的人群中较为多见。名字寄托了父母对子女美好、高洁品格的期望。
文学创作:在现代小说、诗歌中,作者仍会使用“琳琼”一词来描绘精致、高雅的场景或物品,以营造古典美感。
品牌命名:部分珠宝、化妆品或文化品牌会使用“琳琼”或其变体,以传达高品质、典雅的品牌形象。