读音:tóng lòu
词性:名词
释义:指红色的雕镂器物,或泛指精美的红色雕刻工艺品。在古代文献中,常用来形容色彩鲜艳、工艺精细的漆器、玉器或金属器物上的纹饰。
出处:该词多见于汉魏六朝时期的辞赋与笔记,用以描绘宫廷或贵族生活中的奢华器物。
文献记载:《文选·张衡〈西京赋〉》中有“彤镂错采,丹漆鲜荧”之句,描述宫殿装饰的华丽。此处“彤镂”与“丹漆”对举,强调红色系工艺品的视觉冲击力。南朝梁简文帝萧纲《答张缵教》亦提及“彤镂之器”,指代当时流行的精美漆器。
语法功能:主要作宾语或定语。常与“器”“纹”“饰”等字搭配,构成“彤镂之器”“彤镂纹样”等短语。
语境限制:多用于书面语,尤其是描述古代文物、工艺美术或古典文学场景。现代日常口语中极少使用,若使用则带有浓厚的复古或学术色彩。
搭配习惯:常与表示光泽、色彩的形容词连用,如“鲜丽”“夺目”,以突出其视觉特征。
1. 博物馆展柜中陈列的那件汉代漆盒,其表面的彤镂纹样历经千年仍色泽如新。
2. 学者在论文中指出,这件彤镂玉佩的雕刻技法代表了战国时期工艺的巅峰。
3. 古籍记载,宫廷宴饮时所用的彤镂杯盏,皆由能工巧匠耗时数月制成。
4. 诗人笔下的彤镂屏风,不仅是一件家具,更是当时审美趣味的集中反映。
5. 修复师小心翼翼地清理着器物上的积尘,露出了底下精美的彤镂图案。
近义词:丹镂、朱刻、红雕、彩镂
反义词:素刻、白雕、无纹(指无装饰的素面器物)
英文:Red carved ornament; red engraved artifact; crimson inlay
翻译思路:由于“彤”特指红色,“镂”指雕刻或镂空,直译为“red carving”或“red engraving”较为准确。若强调其作为精美器物的属性,可用“red ornamental carving”。在艺术史语境下,若指漆器上的红色纹饰,可译为“red lacquer inlay”。
日文:朱刻(しゅこく)、紅彫(こうちょう)
工艺背景:“彤镂”反映了中国古代“五色”观念中红色的崇高地位。红色(彤、丹、朱)在礼制中象征尊贵与喜庆,常用于祭祀、宫廷及贵族生活。镂刻工艺则体现了工匠对材料(如漆、玉、金属)的精细处理能力。
审美价值:在六朝文学中,“彤镂”常作为“丽”与“巧”的象征,与“素朴”形成对比。它代表了当时社会对感官享受和物质精致化的追求,是研究古代物质文化史的重要词汇。
彤:形声字。从彡(shān,表示花纹、色彩),同声。本义为红色。《说文解字》:“彤,丹饰也。”指用朱砂装饰。
镂:形声字。从金,娄声。本义为雕刻金属,后引申为雕刻、镂空。《说文解字》:“镂,刻也。”指在器物上刻出花纹或孔洞。
组合意义:“彤”修饰“镂”,强调雕刻物的颜色为红色,或雕刻工艺中使用了红色材料(如朱漆、红玉)。
学术领域:在考古报告、文物鉴定及艺术史研究中,用于描述特定时期(如汉、唐)的红色系雕刻工艺品。
文创设计:部分高端文创产品或传统工艺品牌,借用“彤镂”概念,推出红色漆器、玉雕或金属工艺品,以突显其传统工艺属性和文化价值。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作为道具描写,营造古典、奢华的氛围。