词语名称:红彤彤
拼音:hóng tōng tōng
词性:形容词
释义:形容很红,多用于口语中表达鲜艳、热烈的红色,常带有生动、形象的色彩感。
“红彤彤”一词虽为现代汉语口语化表达,但在古典文学中也有类似意象的使用。例如《红楼梦》中虽未直接使用“红彤彤”这一叠词形式,但多次描写“大红”“胭脂色”“朱红”等浓烈色彩,如“红烛高烧照夜明”等句,体现出对红色热烈氛围的渲染。明清小说中亦常见“红扑扑”“红艳艳”等近义叠词,用于描绘人物面颊或器物色泽。
语法功能:作定语、状语或谓语,常修饰名词(如“红彤彤的脸蛋”),也可独立充当句子成分(如“天边一片红彤彤”)。
搭配习惯:多与具体事物搭配,如太阳、晚霞、灯笼、苹果、脸蛋等;也可用于比喻性描述,如“心情红彤彤”。
感情色彩:中性偏褒义,常用于描绘喜庆、温暖、充满活力的场景,具积极情感倾向。
1. 清晨的太阳刚刚升起,天空被染成一片红彤彤的颜色。
2. 她笑起来脸上泛着红彤彤的光晕,显得格外可爱。
3. 节日的街道上挂满了红彤彤的灯笼,热闹非凡。
4. 熟透的苹果像一个个红彤彤的小灯笼挂在枝头。
5. 他的脸颊因为害羞而变得红彤彤的,低头不语。
6. 夕阳西下,整个湖面倒映出红彤彤的天际线。
7. 新娘穿着红彤彤的礼服,在众人祝福中缓缓入场。
近义词:红艳艳、红通通、金灿灿(用于金色)、亮晶晶(用于光亮)
反义词:黑漆漆、白茫茫、灰蒙蒙、冷清清
辨析说明:“红彤彤”强调红色的饱满与明亮,与“红艳艳”侧重色彩的艳丽略有区别;“红通通”更口语化,语气稍弱;“亮晶晶”则用于光泽而非颜色。
英文对应表达:bright red / blood-red / crimson / rosy-red
日语翻译:赤い(あかい)、真っ赤な(まっかな)
韩语翻译:붉은색의(seolpeun saek-ui)、붉고 빛나는(seolgogo binnaneun)
法语翻译:rouge vif / rouge éclatant
在中国传统文化中,红色象征吉祥、喜庆与生命力,广泛用于婚礼、春节等重大节庆场合。“红彤彤”作为叠词形式,增强了语言的节奏感和画面感,符合汉语双音节韵律审美。在民俗学研究中,红色常被视作驱邪纳福的色彩符号,而“红彤彤”这一表达则强化了这种视觉冲击力与情感温度。此外,在文学批评中,该词属于典型的“摹状词”(descriptive adjective),通过重复音节实现形象化表达,体现汉语重叠构词法的修辞魅力。
“红”字源流:“红”本义为粉红色,后泛指各种红色。《说文解字》释“红”为“帛赤白色也”,指丝织品呈浅红色,后引申为泛指红色。
“彤”字源流:“彤”原指朱砂色,常用于古代绘画与服饰。《尔雅·释器》云:“染羽以朱谓之彤。”后用作颜色形容词,表示鲜明红色。
叠用现象:“彤彤”单独使用较少,但在“红彤彤”中构成ABB式重叠结构,通过重复“彤”增强色彩浓度,属现代汉语常用构词法之一。
媒体传播:在新闻报道、广告文案中频繁出现,如“今日股市一片红彤彤”“新年促销活动火爆红彤彤”,用以营造热烈氛围。
文学创作:现代诗歌、散文及网络小说中广泛使用,如“晚霞把山峦涂得红彤彤的,仿佛大地在燃烧”。
日常交际:广泛用于口语表达,如形容儿童脸蛋、水果成熟度或情绪高涨状态,具有亲切自然的语体风格。
教育领域:小学语文教材中常见该词,用于教授形容词的生动运用与色彩感知能力培养。