lòubì

镂臂


拼音lòu bì
注音ㄌㄡˋ ㄅ一ˋ

繁体鏤臂

基础信息

词语名称:镂臂

拼音:lòu bì

词性:动词(古汉语用法)/ 名词(特定文化指代)

基本释义:在手臂上雕刻花纹或文字,古代多为女子为表贞节、忠烈或宗教誓愿而施行的一种身体装饰或标记行为。亦泛指以刀刻划于肢体之上。


引证典故

《南史·孝义传》载:“(刘沨妻)尝因疾病,自以形秽,不敢见夫,乃刺臂血书佛经千余言。”此处“刺臂”即“镂臂”之同义表达,体现古代女性在特殊情境下以肉体铭志的习俗。

《太平御览》卷七百二十二引《列女传》:“妇人守节,割股疗亲;若不能割股,则刺心出血,或镂臂誓天。”此句将“镂臂”与“割股”“刺心”并列,说明其在传统伦理中作为极端忠贞象征的地位。

唐代敦煌写本P.2625号文书中有:“妻为夫亡,断发自誓,又镂臂作莲花纹,以示不嫁。”反映唐代边地女性通过镂臂仪式强化婚姻承诺。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,在古文中常带宾语(如“镂臂誓天”“镂臂作纹”),现代汉语中已基本不用,属文言残留结构。

语义侧重:强调通过肉体损伤实现精神表达,多用于描述女性对爱情、婚姻、信仰的极致忠诚,具有强烈的道德色彩与文化仪式感。

使用语境:常见于历史文献、笔记小说、宗教典籍及诗词歌赋中,尤其集中于描写节妇烈女、僧尼修行或民间誓愿的场景。


词语例句

1. 古语例:“妾闻古有镂臂铭心者,今效其行,愿以此身永矢弗谖。”——出自明代《女红余志》

2. 文学描写:“她素手执刃,在左臂缓缓刻下‘贞’字,血流如注,却面不改色,正是那传说中的镂臂之仪。”——当代历史小说《秦淮旧梦》

3. 宗教语境:“比丘尼为发菩提心,常以香炷灼肤,或镂臂作佛号,谓之‘肉身供养’。”——《高僧传·感应篇》

4. 诗词引用:“镂臂题诗寄远人,血痕犹染旧罗巾。”——清代女性诗集《绣余吟草》

5. 学术论述:“宋代以后,随着理学兴起,镂臂行为逐渐被官方礼教收编,成为表彰烈女的重要符号。”——《中国古代身体观研究》第三章


近义反义

近义词:刺臂、刻腕、剺肤、劙体、血书(均指以刀具在肢体刻画)

反义词:饰臂(佩戴臂钏等装饰)、文身(纹身,非自伤性装饰)、涂丹(涂朱砂等化妆品)

辨析说明:“刺臂”偏重动作本身,“镂臂”更强调工艺性与图案完整性;“血书”特指以血书写文字,而“镂臂”可含图案或非文字符号。


外语翻译

英语:carve on the arm (literal); tattoo oneself with pain (figurative); self-inscription on limb

日语:腕に彫る(わびにぼうる)

韩语:팔에 새기다 (pal-e saeg-ida)

法语:graver sur le bras

德语:auf dem Arm graben


文化学术

人类学视角:镂臂属于“疼痛美学”与“身体圣化”范畴,是东亚文化中特有的身体实践,与佛教“苦行”、儒家“守节”、道教“炼形”等观念交织共存。

性别研究意义:该行为高度集中于女性,反映了传统社会对女性身体的规训机制——通过自残式表达换取道德声誉与社会认可。

医学史关联:宋代《洗冤录》曾记录“验尸时发现死者臂有刻痕,疑为自尽前镂臂明志”,表明此类行为在司法实践中亦具辨识价值。


字源解析

字形构成:“镂”从金,娄声,本义为金属雕刻,引申为精细刻画;“臂”为人体部位,专指上肢。二字组合凸显“以利器深刻肢体”的动作意象。

演变脉络:“镂”甲骨文未见,小篆始见,原指青铜器纹饰;“臂”象形字,突出肩至腕的结构。合为“镂臂”后,语义重心由工艺转向身体实践。

通假关系:“镂”通“漏”(如《庄子》“漏卮”),但在本文语境中不作此解。


现当代应用

非物质文化遗产:在台湾原住民排湾族部分支系中,存在类似“臂环刺青”的传统,虽非严格意义上的“镂臂”,但承袭了以身体铭志的文化逻辑。

文学创作:当代作家王安忆在小说《长恨歌》中借上海老妓女的口述提及“年轻时也曾想镂个凤凰上去,后来怕疼作罢”,以戏谑笔法折射历史记忆的断裂。

影视再现:2020年电影《绣春刀·修罗战场》中,女主角为表忠贞欲刺臂血书,虽未实际施行,但场景设计直接借鉴了古籍中对“镂臂”的视觉想象。

学术研究热点:近年来,中国社科院古代文明研究中心将“镂臂”纳入“东亚身体文化数据库”,用于分析前现代社会中的性别权力结构与信仰表达方式。


分字解释


※ "镂臂"的意思解释、镂臂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。