词性及读音:失之交臂(shī zhī jiāo bì),为汉语成语,属动宾式结构。
释义:形容当面错过良机,失掉良好机会。
出处与文献:该成语最早可追溯至清代李绿园《歧路灯》第七十四回:“这真是失之交臂的事。”此语用以表达因一时疏忽而与机遇擦肩而过之憾。
历史演变:虽无先秦典籍直接记载,然其构词方式承袭自古代汉语中“交臂”一词所蕴含的“擦肩而过”意象,常见于明清小说中描述错失良机的场景。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,多用于书面语及正式语境中,强调主观上的遗憾与客观时机的一瞬即逝。
使用语境:适用于表达对重要机会、关键事件或珍贵事物的错失,如求职、考试、科研突破等情境。
例1:他本有机会在决赛中夺冠,却因伤退赛,真是失之交臂。
例2:这次学术交流会是他发表论文的唯一平台,结果因行程冲突而失之交臂。
例3:若非临时改变主意,他们本可携手创业,如今只能各自发展,令人唏嘘不已。
例4:那位诺贝尔奖候选人最终未能获奖,实为学术界一大遗憾,堪称失之交臂。
例5:她苦练多年钢琴技艺,却在最后一刻放弃参赛,这一决定让她日后每每念起便觉失之交臂。
近义词:失之毫厘,谬以千里;坐失良机;擦肩而过;缘悭一面
反义词:如愿以偿;心想事成;恰逢其时;机不可失
英语:miss the boat / miss a golden opportunity / let slip an opportunity
法语:manquer une opportunité / passer à côté d'une chance
德语:eine Chance verpassen / den richtigen Moment verfehlen
日语:機会を逃す(きかいをのがす)
文化内涵:“失之交臂”不仅反映汉语对“时机”的高度重视,也体现了中国传统文化中“机不可失,时不再来”的价值观。该成语常被用于评价人生重大抉择或历史关键时刻的选择后果。
学术应用:在心理学与行为科学领域,该成语被引申为“决策失误”或“机会成本”的典型表述,用以分析个体在有限理性下如何因认知偏差而错失最优选项。
字义分解:“失”指失去、错过;“之”为助词,表所属关系;“交臂”意为“手臂交错”,引申为“擦肩而过”。合而言之,即“与……擦肩而过,从而失去了它”。
构词逻辑:“交臂”源自《庄子·田子方》“夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣”,后演化为“交臂失之”,成为固定搭配,强调动作的瞬间性与结果的不可挽回性。
媒体传播:在现代新闻报道、体育赛事评论及影视作品解说中频繁出现,如“错失奥运金牌,实为失之交臂”。
教育领域:常用于语文教学与写作训练,帮助学生理解成语的情感色彩与修辞效果。
商业话语:企业战略分析中亦借用此语评价市场机会的流失,例如“并购案因政策变动而失之交臂”。