基本解释交臂:胳膊碰胳膊。指双方擦肩而过。形容当面错过机会。
注音:ㄕ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ
繁体:失之交臂
正音:“臂”字读作 bì,不读 bei 或 bèi。
感情色彩:中性,常带有惋惜、遗憾的语气。
用法:多作谓语,也作定语。用于形容当面错过了好机会或与某人擦肩而过。
辨形:“交臂”指胳膊碰胳膊,指擦肩而过。注意不要写成“失之交臂”。
辨识:注意与“坐失良机”的区别。“坐失良机”强调因主观不作为而错过机会;“失之交臂”则更侧重于客观上的擦肩而过或偶然错过,惋惜意味更浓。
成语“失之交臂”典出《庄子·田子方》。原文记载了孔子与颜回(颜渊)的一段对话。颜回感叹孔子之道高深莫测,自己虽然努力追随,却总觉得孔子在前方,自己赶不上,刚一触及就又失去了。孔子用此语来解释这种“若失若得”的微妙状态。
典故原文(节选):
《庄子·田子方》:“颜渊问于仲尼曰:‘……夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰;夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣!’夫子曰:‘回,何谓邪?’曰:‘夫子步,亦步也;夫子言,亦言也;夫子趋,亦趋也;夫子辩,亦辩也;夫子驰,亦驰也;夫子言道,回亦言道也;及奔逸绝尘而回瞠若乎后者,夫子不言而信,不比而周,无器而民滔乎前,而不知所以然而已矣。’仲尼曰:‘恶!可不察与!夫哀莫大于心死,而人死亦次之。……吾终身与汝交一臂而失之,可不哀与!’”
书证:
1. 清·魏源《默觚下·治篇一》:“用人者不务取其大而专取小知,则卓荦俊伟之材失之交臂矣。”
2. 近代·王韬《淞隐漫录·卷五》:“如不弃,当为作合。……恐一时不及知,失之交臂,则后悔靡穷矣。”
1. 语法功能:主要用作谓语,后面常接表示机会、人物、时机等的宾语,如“失之交臂的机会”、“与他失之交臂”。也可作定语,如“那次失之交臂的会面”。
2. 语义内涵:强调“近在咫尺却最终错过”,带有强烈的惋惜和遗憾之情。多用于描述与良机、益友、心仪之物等擦肩而过的情景。
3. 适用语境:适用于书面语和正式口语,在叙述个人经历、历史事件或进行文学创作时常用。
1. 那次去北京出差,本来有机会拜访那位国学大师,却因临时会议而失之交臂,至今引以为憾。
2. 他在决赛中因一个微小的失误,与冠军奖杯失之交臂。
3. 这家公司曾经有一个投资谷歌的绝佳机会,可惜决策层当时未能看清其潜力,最终失之交臂。
4. 在茫茫人海中,能与知己相逢已属不易,若因一时犹豫而失之交臂,恐将抱憾终身。
5. 那本绝版书就在旧书摊上,我犹豫了一下,再回头时已被他人买走,真是失之交臂。
6. 由于签证问题,他失之交臂了那场期待已久的国际学术会议。
近义词:
坐失良机:强调的是因主观上不行动而白白失去好机会。
功亏一篑:比喻一件大事只差最后一点努力而未能完成。
缘悭一面:指缺少见上一面的缘分。
反义词:
不期而遇:没有约定而意外地相遇。
千载难逢:一千年也难以遇到一次,形容机会极其难得、宝贵。
把握时机:准确地抓住机会。
失之交臂 -> 臂有四肘 -> 肘行膝步 -> 步线行针 -> 针锋相对
交臂历指: 交臂:两手反缚;历指:古代拶指的刑罚。象罪犯两手反缚、受拶指的刑罚一般。形容痛苦万状,毫无自由。
失诸交臂: 指当面错过机会。与“失之交臂”同义。
当面错过: 面对面地失去了机会。
英语翻译:
1. to miss by a narrow chance
2. to just miss the person or opportunity
3. to fail to meet someone by a slight chance
4. to lose an opportunity (or a person) close at hand
常用译法: Just miss someone or something closely; miss a good opportunity.
例句翻译: He just missed the great opportunity by a hair's breadth. (他与那个绝佳的机会失之交臂。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因小失大 | 因贪图小的利益而失去大的利益。 |
| 天府之国 | 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 交浅言深 | 跟交情浅的人谈心里话。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 期颐之寿 | 期颐:百年。高寿的意思。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 绳之以法 | 绳:准绳;引申为制裁;之:代词代犯法的人;以:用;拿;法:法律;法令。用法律作准绳;给予制裁。 |
| 老实巴交 | 形容人规规矩矩,谨慎胆小的样子。 |
| 不正之风 | 不正当的社会风气。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 辙鲋之急 | 辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。 |
| 聋者之歌 | 聋者学人唱歌,却听不到歌声,无以自乐。形容模仿别人的行为,实际上并不了解其中真义。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 失魂丧胆 | 形容极度恐慌。 |
| 无妄之灾 | 无妄:意想不到的。意外的灾祸或平白无故受到的损害、牵连。 |
| 旦夕之间 | 旦:早晨。夕:晚上。早晚之间,形容在很短时间内。 |