基本解释跟交情浅的人谈心里话。
注音:jiāo qiǎn yán shēn
繁体:交淺言深
正音:注意“交”读第一声,“浅”读第三声,“言”读第二声,“深”读第一声。
感情色彩:中性偏贬义,常指说话不当,可能引起误会或冒犯。
用法:作谓语、定语;用于人际交往中,形容对交情浅的人说心里话或重要事情。
辨形:注意“交”不要写成“教”,“浅”不要写成“钱”。
辨识:与“推心置腹”不同,“推心置腹”强调真诚相待,而“交浅言深”强调说话不合时宜。
成语“交浅言深”最早出自《战国策·赵策四》,原文为:“客有见人于服子者,已而请其罪。服子曰:‘公之客独有三罪:望我而笑,是狎也;谈语而不称师,是倍也;交浅而言深,是乱也。’客曰:‘不然。夫望人而笑,是和也;言而不称师,是庸说也;交浅而言深,是忠也。’” 这里,服子批评了“交浅言深”的行为,认为它不合礼仪,容易引起混乱。
典故源于战国时期,服子(即宓子贱)在评论一位客人时,指出“交浅而言深”是失礼之举。后世文献中,如《后汉书·崔骃传》也有引用:“骃闻交浅而言深者,愚也。” 宋代苏轼在《上神宗皇帝书》中亦用:“交浅言深,君子所戒。” 这些书证均强调了在人际交往中,说话需谨慎,避免对交情浅的人说深话。
“交浅言深”常用于批评或自省在人际交往中说话不当的行为。它提醒人们,说话要分场合和对象,避免因过度坦诚而引发误会或冒犯。在现代社会,该成语可用于职场、社交等场景,强调沟通的适度性。
1. 他刚认识对方,就大谈自己的隐私,真是交浅言深,让人尴尬。
2. 在商务谈判中,如果交浅言深,可能会让对方觉得你不够专业。
3. 她总是对陌生人交浅言深,结果常常被人误解。
4. 老师告诫学生,与人交往要避免交浅言深,以免引起不必要的麻烦。
5. 尽管他们才见面几次,他却交浅言深地倾诉了内心的烦恼。
近义词:言多必失、口无遮拦、轻率直言
反义词:谨言慎行、守口如瓶、推心置腹(注意:反义词中“推心置腹”强调真诚,但需在适当关系中)
交浅言深 → 深谋远虑 → 虑周藻密 → 密不透风 → 风言风语
1. 言多必失:说话多了容易出错。
2. 口无遮拦:说话不加节制,容易冒犯他人。
3. 谨言慎行:说话做事小心谨慎。
英语翻译:to speak intimately to a mere acquaintance; to be too frank with someone one hardly knows
解释:这个翻译准确传达了成语的含义,即对交情浅的人说深话,可能引起不适。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一人之交 | 亲密得象一个人。形容交情深。 |
| 一家之言 | 指有独特见解、自成体系的学说或论着。 |
| 一往情深 | 对人或事物有深厚的感情;十分向往而不能克制。 |
| 一往而深 | 见“一往情深”。 |
| 一时戏言 | 偶然开玩笑的话 |
| 一概而言 | 概:古代量粮食时刮平斗用的木棍;一概:一律。指处理事情或问题不分性质,不加区别,用同一标准来对待或处理。 |
| 一派胡言 | 指不切实际的言语。 |
| 一言一动 | 一句话和一个行动。也指每句话和每一个行动。 |
| 一言一行 | 每句话,每个行动。 |
| 一言不发 | 一句话也不说。 |
| 一言两语 | 为数不多的几句话。 |
| 一言丧邦 | 谓一句话可以亡国。 |
| 一言中的 | 的:箭靶的中心。一句话正好射中箭靶。比喻一句话就说到关键的地方。 |
| 一言为定 | 一句话说定了;不再更改。 |
| 一言为重,百金为轻 | 金:古代货币单位。严守自己诺言比百两黄金还珍重。指信守诺言可贵。 |
| 一言九鼎 | 一句话的分量就有九鼎那么重。形容能起决定作用的言论或意见。 |
| 一言以蔽 | 蔽:掩覆,引申为概括。用一句话来概括。 |
| 一言以蔽之 | 蔽:掩覆,引申为概括。用一句话来概括。 |
| 一言兴邦 | 谓一句话可以兴国。 |
| 一言兴邦,一言丧邦 | 邦:国家。指关键时刻一句话可以关系到国家的兴或亡。 |
| 一言出口,驷马难追 | 驷马:四匹马拉车。话说出了口,就是四匹马拉车也难追回。指话说出口,就不能再收回,一定要算数。 |
| 一言千金 | 一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。 |
| 一言半句 | 见“一言半语”。 |
| 一言半字 | 指很少的一两句话 |
| 一言半语 | 指很少的一两句话。 |
| 一言半辞 | 见“一言半语”。 |
| 一言堂 | 旧时商店表示不二价的匾。现比喻领导缺乏民主作风,独断专行,一个人说了算。 |
| 一言定交 | 交:结交。一句话就确定了两人友好交往。形容双方意气相投,一见如故。 |