húnmíng

浑名


拼音hún míng
注音ㄏㄨㄣˊ ㄇ一ㄥˊ

繁体渾名

基础信息

读音:hún míng

词性:名词

释义:指绰号、别号。通常指因外貌、性格、特长或特定事件而得名的非正式称呼,多见于小说、戏曲及民间口语中。


引证典故

古典文学:《水浒传》中人物多以此命名,如“及时雨”宋江、“智多星”吴用。这些浑名往往概括了人物的核心特质或江湖地位,比本名更具辨识度。

历史记载:《宋史》等正史中偶见记载,多用于描述武将或江湖人士的民间声誉。例如岳飞部将张宪,民间亦有相应绰号流传,虽未入正史本名,却在评书中广为流传。


词语用法

语境限制:该词带有浓厚的古典色彩或江湖气息。在现代正式公文、学术报告中极少使用,主要出现在文学创作、历史叙述或特定亚文化圈层中。

搭配习惯:常与“绰号”、“外号”互换,但“浑名”更强调一种非官方、带有评价性质的民间命名。常见搭配有“起个浑名”、“浑名响亮”。


词语例句

1. 他在帮派里混了十年,没人记得他真名,只知他有个浑名叫“铁手”。

2. 书中人物众多,作者特意给每个配角都起了个生动的浑名,以便读者区分。

3. 这个浑名是他年轻时因一次失误得来的,至今仍是酒桌上的笑谈。

4. 老派武侠小说里,高手往往不报家门,只亮出浑名便足以震慑对手。

5. 他的浑名“快刀”并非形容速度,而是指他下刀果断,从不犹豫。


近义反义

近义词:绰号、外号、诨号、别称、雅号(雅号偏褒义,浑名中性或略带戏谑)。

反义词:本名、大名、正名、官名。


外语翻译

英语:Nickname, Alias, Sobriquet。在翻译古典小说时,常根据具体含义译为 "The Timely Rain" (宋江) 或 "The God of Wisdom" (吴用),而非直译 "Nickname"。

日语:あだ名 (Adanama)、異名 (Imei)。日语中“異名”一词与中文“浑名”在语感上较为接近,常用于武侠或历史题材。

翻译思路:若指代具体人物,建议意译其含义;若泛指概念,可用 "popular name" 或 "informal title" 加以解释。


文化学术

命名文化:中国古代社会重视名分,但民间存在一套独立的命名系统。浑名是这套系统的核心,它反映了民间对人物能力的即时评价,往往比官方封号更接地气。

文学功能:在章回体小说中,浑名承担了快速建立人物形象的功能。读者通过浑名即可预判角色的行事风格,降低了阅读门槛,增强了故事的传播性。


字源解析

浑:本义为水波回旋,引申为浑浊、全、大。在“浑名”中,取“全”或“整体”之意,指代一个人整体的社会形象或江湖评价,而非单指姓名。

名:本义为名声、称谓。二字合用,强调的是一个人在群体中形成的整体性称呼。


现当代应用

网络用语:在电竞、游戏社区中,玩家常给队友或对手起“浑名”,如“神操作”、“送分童子”。这种用法继承了传统浑名的戏谑和评价功能。

影视改编:现代影视剧在改编古典名著时,常保留角色的浑名作为台词亮点,以增强历史感和戏剧张力。例如,观众听到“及时雨”三个字,便能迅速联想到宋江的义气与权谋。


分字解释


※ "浑名"的意思解释、浑名是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。