读音:dǒu sù
释义:形容因恐惧、寒冷或虚弱而身体颤抖发抖的样子。多用于描写人物在极度惊恐或恶劣环境下的生理反应。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用以刻画人物受惊后的状态。
例句:《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似描写如“抖抖索索”常见。清代曹雪芹笔下人物受惊时常有肢体震颤的描写,如“吓得浑身一颤”。
文献佐证:《聊斋志异》中常有鬼怪故事,人物见异象后“抖索不已”或“战抖”的描写,虽用词略有差异,但“抖觫”作为方言或特定文学用语,指代同一类生理现象。
词性:动词、形容词。
语法功能:可作谓语,描述动作;也可作状语,修饰其他动词。常与“浑身”“全身”等词搭配。
语体色彩:偏文学色彩,多见于叙事性文本,口语中较少单独使用,常转化为“发抖”“哆嗦”。
1. 寒风刺骨,他站在屋檐下,冻得抖觫不止,牙齿打战。
2. 听到那声巨响,她吓得抖觫着后退,脸色煞白。
3. 老人年纪大了,手有些抖觫,写字时笔画难以平稳。
4. 审讯室里,嫌疑人心理防线崩溃,身体开始抖觫,声音也变得颤抖。
5. 暴雨倾盆,流浪猫蜷缩在纸箱里,浑身抖觫,寻求一点温暖。
近义词:颤抖、哆嗦、战栗、发抖、颤栗、抖索。
反义词:镇定、平稳、静止、安稳。
英语:tremble, shiver, quiver, shake, shake with fear/cold。
法语:trembler, frissonner, frissonner de peur/froid。
德语:zittern, schaudern, erzittern。
翻译思路:根据语境选择。因恐惧用 tremble/shiver;因寒冷用 shiver/shake;因虚弱或年老用 quiver/shake。
心理学视角:“抖觫”是交感神经系统兴奋导致的肌肉不自主收缩,是恐惧、焦虑等强烈情绪的外在表现。在文学创作中,常作为揭示人物内心恐惧、无助或生理极限的符号。
医学关联:病理性震颤(如帕金森病)与情绪性颤抖不同。前者多为持续性、节律性,后者多为突发性、非节律性。文学描写中需区分二者,避免混淆。
抖:提手旁,本义为抖动、振动。从手,斗声。引申为因外力或内力导致的快速摆动。
觫:此字较生僻,古同“缩”,意为退缩、畏缩。《说文解字》未收,但在古籍中偶见,多指因恐惧而身体蜷缩或颤抖。与“抖”连用,强调因恐惧导致的身体收缩与震颤。
文学创作:在悬疑、恐怖小说中,用于描写角色面对超自然现象或极端危险时的生理反应,增强现场感和紧张氛围。
影视剧本:指导演员表演,提示演员通过细微的肢体颤抖表现角色内心的恐惧或寒冷,避免夸张表演。
日常口语:较少直接使用,常被“发抖”“哆嗦”替代。但在特定方言或文学化口语中,仍可见到,带有较强的画面感。