qúqín

劬瘽


拼音qú qín
注音ㄑㄨˊ ㄑ一ㄣˊ


基础信息

读音:qú wàn

释义:形容劳苦、辛苦。多用于形容长辈或他人为了自己或家庭所付出的巨大辛劳。

词性:形容词


引证典故

文献出处:该词多见于古代诗文及笔记小说中,用以表达对长辈养育之恩的感激或对他人辛劳的同情。

相关语境:在明清时期的家书或悼文中,常出现“感念劬瘽”之类的表述,指代父母生养子女的艰辛过程。虽不如“劬劳”常见,但在特定文学语境中保留了古朴的语感。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“感念”“难忘”“深怀”等动词搭配,构成动宾结构或偏正短语。

使用限制:属于书面语,色彩庄重、典雅。不宜用于日常口语对话,也不适用于描述轻松、短暂的劳累。通常带有敬辞或哀思色彩,多用于回顾过去的付出。


词语例句

1. 父母劬瘽一生,子女当铭记于心,不可稍忘。

2. 读罢家书,方知先辈劬瘽之深,不禁泪湿衣襟。

3. 先生劬瘽讲学数十年,桃李满天下,令人敬仰。

4. 忆及当年劬瘽操持家务之景,心中满是愧疚与感激。

5. 此碑文旨在纪念那些劬瘽于田间地头、默默奉献的农人。


近义反义

近义词:劬劳、辛劳、辛苦、劳苦、操劳、艰辛。

反义词:安逸、悠闲、轻松、舒适、享乐。


外语翻译

英语:arduous labor; toiling; strenuous effort; the hardship of raising/working.

法语:travail pénible; labeur; épuisement.

翻译思路:该词侧重“劳苦”且含情感色彩(多为敬重或感念)。翻译时若语境为父母养育,可用 "the hardships of parenting" 或 "arduous toil";若泛指工作辛苦,可用 "strenuous labor"。避免仅译为 "tired" 或 "busy",因缺乏“劬瘽”所蕴含的长期性与沉重感。


文化学术

伦理背景:在中国传统孝道文化中,强调子女对父母“劬劳”的回报。“劬瘽”一词的使用,往往出现在祭祀、祝寿或追忆先人的文本中,是孝亲伦理的语言载体。

文学色彩:相较于“辛苦”的平实,“劬瘽”更具古典文学的凝练感。它不单纯描述身体的疲惫,更指向一种精神上的重负与牺牲,常见于挽联、祭文或回忆录中。


字源解析

劬(qú):本义为劳苦。《说文解字》释为“劳也”。从力,句声。字形中“力”部暗示与体力或精力消耗有关。

瘽(wàn):此字较为生僻。在古文中通“瘅”或“痌”,意为病、痛或劳累过度导致的身体损伤。《玉篇》中有“瘽,病也”之说。在此词中,取“因劳致病”或“极度疲劳”之意,强化了辛劳的程度。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常交流中极少使用。主要出现在正式公文、纪念文章、文学创作或学术论述中,用于营造庄重、肃穆的氛围。

替代趋势:现代语境下,人们更倾向于使用“辛劳”、“辛苦”或“操劳”。“劬瘽”因其生僻性,若使用不当易造成理解障碍,故多限于特定文体。


分字解释


※ "劬瘽"的意思解释、劬瘽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。