词性:动词,表示男子结婚迎娶妻子的行为。
构词:由“娶”与“亲”复合而成,“娶”指男子取妻,“亲”强调婚姻关系中配偶的身份。
读音:qǔ qīn,普通话读作第三声接第一声。
基本义:男子正式迎娶妻子为配偶。
典籍出处:《左传·僖公二十四年》载:“晋侯求诸侯,使卜偃卜之,曰:‘吉!其有后于晋国乎?’对曰:‘未有娶亲而能安者。’”此处“娶亲”指娶妻成家。
历史用例:唐代元稹《莺莺传》中写道:“张生娶亲之日,崔氏已归他室。”反映唐代士人婚嫁情形。
成语关联:“男大当婚,女大当嫁”中的“当嫁”“当婚”与“娶亲”构成社会婚配观念的表达。
及物动词:必须带宾语,如“娶亲对象”“娶亲队伍”。
时间指向:多指正式完成婚礼仪式、法律认可的婚姻缔结过程。
语境限制:通常用于描述传统或现代男性主导的婚俗场景,不用于女性视角。
搭配结构:可搭配“操办娶亲”“筹备娶亲”“远路娶亲”等动宾短语。
1. 村里老人说,旧时娶亲要抬花轿走八条街才算体面。
2. 他昨天刚办完娶亲酒席,亲戚朋友都来喝喜茶。
3. 这门亲事定下后,男方家便开始张罗娶亲事宜。
4. 古代富家子弟娶亲往往伴随丰厚嫁妆和繁复礼节。
5. 现代城市人已少用“娶亲”一词,更多说“举行婚礼”。
近义词:成亲(侧重结果)、迎亲(侧重行动)、完婚(书面语)、结婚(通用语)。
反义词:休妻(解除婚姻)、离异(现代用语)、独身(状态对立)。
英语:to marry a wife / to take a bride
日语:嫁(よめに)する(注:日语中“娶亲”常译为「嫁ぐ」,因日语性别表达差异)
韩语:아내를 맞이하다
法语:épouser une épouse
民俗内涵:在中国传统礼制中,“娶亲”承载六礼(纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎),亲迎即实际迎娶环节。
社会学意义:体现父系家庭延续与姻亲联盟构建,是宗族制度重要组成部分。
文学象征:常作为人生重大转折点出现,如《红楼梦》贾宝玉“娶亲冲喜”推动情节发展。
“娶”字结构:从女从取,甲骨文象手执耳(表战功),借为“取”,后专用于“取妇”之义,本义即“男子娶妻”。
“亲”字演变:金文象两人相向而食,表亲近;小篆定型为“亲”,引申为配偶关系。
复合逻辑:“娶”强调动作,“亲”确认身份,组合后完整表达“通过仪式确立夫妻关系”的过程。
媒体使用:新闻报道中仍可见“新人今日举行娶亲典礼”等表述,多用于乡村或仿古活动报道。
方言留存:北方方言区(如河北、山东)日常口语中偶用“娶亲”,南方则多用“结婚”替代。
法律语境:《民法典·婚姻家庭编》使用“结婚登记”而非“娶亲”,反映术语规范化趋势。