词目:二亲
拼音:èr qīn
词性:名词,多用于书面语
释义:“二亲”指父母双亲,是古代汉语中常见的对父母的尊称。其中,“二”表示数量上的“两个”,“亲”意为至亲之人,合而言之即父亲与母亲。该词在先秦至明清文献中广泛出现,具有浓厚的传统伦理色彩。
出处:《礼记·祭义》有云:“立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。夫孝,始于事亲,中于事君,终于立身。”此处虽未直接使用“二亲”一词,但“事亲”即侍奉父母,为“二亲”概念的思想源头。
典籍例证:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》载:“臣父兄亲弟,皆得仕宦,不蒙恩施,而独蒙陛下哀怜,使臣得奉二亲。”此处明确使用“二亲”指代父母,体现其作为家庭伦理核心的地位。
文学引用:唐代杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有“纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈……生常免租税,名不隶征伐。抚迹犹酸辛,平人固骚屑。默思失业徒,因念远戍卒。忧端齐终南,澒洞不可掇。”虽未直用“二亲”,但其诗中常怀“家室”之忧,隐含对“二亲”的牵挂。
语法功能:“二亲”作宾语或定语,常用于表达孝道、追思、感恩等情感语境中。如“奉养二亲”“二亲俱在”“感念二亲之恩”等。
语义侧重:强调父母双方的完整性与亲情纽带,区别于单指父亲的“严亲”或单指母亲的“慈亲”。
使用场合:多用于正式文体、书信、祭文、传记及儒家经典注释中,现代口语中较少单独使用,常以“父母”代之。
1. 《后汉书·列女传》:“母病笃,乃号泣祷天,愿以身代,旬日不食,二亲哀之。”
2. 宋代朱熹《小学·事父母章》:“凡为人子者,出必告,反必面,所游必有常,所习必有业。恒念父母之志,不敢忘也,故曰敬爱二亲。”
3. 清代蒲松龄《聊斋志异·鸦头》:“妾身不幸,失身异域,既不能完身报德,又不能奉礼二亲,负罪实深。”
4. 现代作家巴金《家》:“他常常想,要是二亲还活着,或许会阻止这场婚事。”
5. 当代学者余秋雨《文化苦旅》:“古人所谓‘忠孝难两全’,其实是在家国与二亲之间做取舍。”
近义词:父母、双亲、高堂、椿萱(特指父母,尤以“椿”喻父、“萱”喻母)、膝下
反义词:孤身、无依、弃养(指父母去世且未尽赡养义务)、孑然一身(侧重孤独状态,非直接反义)
辨析说明:“二亲”与“父母”基本同义,但“二亲”更具文言色彩与仪式感;“椿萱”为比喻性称谓,情感更细腻;“孤身”则强调缺乏亲属陪伴的状态。
英语:parents (dual reference); two parents
日语:両親(りょうしん)
韩语:부모님(双亲敬称)
法语:les deux parents / mes parents (comme entité collective)
德语:beide Eltern / meine Eltern
翻译说明:英文多用“parents”概括,无严格对应“二亲”的文言结构;日韩语保留汉字词“二亲”或“双亲”的音读(ふたごみ),语义相近。
儒家伦理核心:“二亲”在儒家孝道体系中居于起点地位。《孝经》言:“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。”将生命与“二亲”直接关联,奠定孝悌伦理的基础。
宗法制度体现:在传统宗法制下,“二亲”不仅是血缘纽带,更是家族延续的象征。祭祀祖先时,“二亲”常位列首位,体现“慎终追远”的文化心理。
丧葬礼仪关联:《仪礼》《礼记》详载为“二亲”服丧的制度,如“斩衰三年”为大孝,凸显其伦理权重。
“二”字本义:象形字,甲骨文作“二”,像天地两极之形,表抽象数字“二”,引申为“两者”“双方”。
“亲”字演变:小篆从“亲”,原为“覣”(qīn),后加“見”旁分化出“親”。“親”初文为双手持酒肉供奉祖先,后泛指亲近、亲密之人,尤指直系血亲。
合成词理据:“二亲”由“二”限定数量(双亲),“亲”限定关系(至亲),组合后专指构成家庭的父母二人,属偏正结构复合词。
教育文本:中小学语文教材中,“二亲”仍见于古文选篇注释,如人教版高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》中相关篇目。
法律文书:现代法律虽通用“父母”,但在涉及继承权、监护权等条款时,偶见“二亲”表述,用于强调法定亲属的完整性。
文学创作:当代小说、影视剧中,为营造古典氛围或表达庄重情感,作者仍可能选用“二亲”一词,如金庸武侠小说中对长辈的尊称。
网络用语:在部分古风社群或社交媒体中,“二亲”被用作对粉丝群体的戏称(如“感谢二亲养育之恩”),属二次元亚文化中的语义迁移。