读音:biāo sǎ
词性:形容词、动词
释义:形容水势浩大,漫溢流淌的样子;引申为文章或言辞流畅、奔放,不拘泥于形式。
出处:《史记·司马相如列传》中司马相如《上林赋》:“滮洒淈浊,澔湍赴壑。”
解析:此处“滮洒”与“淈浊”对举,描绘渭水等河流在入海前激荡、浑浊且奔流不息的状态。后世文人常用此词形容笔力雄健,如韩愈《进学解》中有“沉浸醲郁,含英咀华……滮洒淋漓”之语(注:此处为后世引申用法,原典多用于形容水势或文气)。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“淋漓”“汪洋”等词连用,构成成语或固定搭配。
语境限制:主要用于书面语,尤其常见于文学评论、散文及古典诗词赏析中。口语中极少使用。
搭配习惯:常修饰“笔墨”、“文风”、“气势”或“水流”。
1. 他的书法笔势滮洒,墨色浓淡相宜,极具视觉冲击力。
2. 这篇散文语言滮洒自然,毫无矫揉造作之态,读来如饮清泉。
3. 暴雨过后,山涧溪水滮洒而下,撞击在岩石上溅起层层白雾。
4. 评论家指出,该画家的后期作品风格趋于滮洒,不再拘泥于细节刻画。
5. 他挥毫泼墨,笔走龙蛇,将心中的豪情滮洒于宣纸之上。
近义词:淋漓、汪洋、奔放、流畅、恣肆、挥洒。
反义词:拘谨、凝滞、板滞、枯燥、涩滞、局促。
英文:flowing, cascading, exuberant, uninhibited, free-flowing
翻译思路:若形容水流,可用 cascading 或 flowing;若形容文风或艺术风格,侧重其不受拘束的特质,可用 uninhibited, exuberant 或 free-flowing。直译 biāo sǎ 较少见,通常意译以传达“流畅奔放”之意。
滮(biāo):从水,标声。本义指水名,即滮水,在今陕西境内。引申为水流盛大、漫溢之貌。
洒(sǎ):从水,西声。本义指洒水、泼洒。引申为散落、分布,亦形容液体流动的状态。
合义:两字皆从水,强调液体流动、扩散的动态美感,后由具象的水势引申为抽象的文气与笔势。
文学批评:在当代文学评论中,“滮洒”常用来评价作家或诗人的语言风格,指代一种不事雕琢、自然流露且气势充沛的表达方式。
艺术鉴赏:用于描述书法、国画等视觉艺术中笔墨的流动性与张力,强调创作者情感的直接宣泄与技巧的自由运用。
日常误用:部分非专业语境中,有人误将其写作“飙洒”或“标洒”,需注意字形辨析。正确写法为三点水旁的“滮”与“洒”。