词性:动宾短语,由动词"洒"与数量词"三"组合而成,表示三次洒落或倾倒的动作。 结构:数词(三)+动词(洒),属于汉语中常见的动量短语形式。 使用频率:现代汉语中属低频短语,常见于方言、文学修辞或特定语境表达。
文献出处:《太平广记》卷第四百七十八提及唐代僧人"三洒甘露救饥民"的典故,指僧人分三次向灾民倾倒存粮。宋代禅宗语录中也有"三洒法水"之说,喻指禅师三次开导弟子悟道。
动作描述:强调重复性洒落行为,可具体指液体(如酒水、药汁)或抽象物(如祝福、恩泽)的三次倾倒。 语法功能:作谓语时需搭配宾语(如"三洒净水"),作状语时修饰动作(如"他三洒泪后离去")。 地域特征:在闽南语、客家话等方言中保留更活跃的用法,普通话多用于书面化表达。
1. 道士在祭坛上三洒朱砂,口中念念有词。 2. 老匠人三洒金粉到木雕表面,最后一道工序才算完成。 3. 母亲总爱给女儿梳头时三洒桂花油,说是能让头发更柔顺。 4. 小说里写主角"三洒血染白绫"的场景极具画面感。 5. 祭祀仪式中,祭司需按古礼三洒圣酒于供台。
近义短语:三倾、三泼、三浇(侧重动作)、再三施予(侧重语义)。 反义表达:一掷千金(单次挥霍)、点滴不漏(无遗漏状态)。
日语:三度散る(みどりさんずる) 韩语:세 번 뿌리다 (sebun ppuri da) 英语:Three times pour/drip out
三:甲骨文像三人并立,本义为多数;引申表确切的数量单位。 洒:小篆从水,省声,《说文解字》释为"涤也",本义指洗涤或液体分散。两字组合后,既保留"多次洒落"的本义,又衍生出仪式感、郑重感的附加意义。
文学创作:张爱玲《金锁记》中"三洒泪珠"的细节描写增强悲剧氛围。 民俗实践:潮汕地区婚俗中新娘需在妆镜前三次洒香水象征祛邪祈福。 商业用语:部分酒类广告文案使用"三洒陈酿"突出酿造工艺的层次感。