读音:jù guì
词性:形容词
释义:指人态度傲慢,自视甚高,轻视他人。多用于形容权贵或地位较高者对他人的轻慢态度。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用以刻画人物性格。如《红楼梦》中形容贾府中某些亲戚或仆从对下人的态度,虽未直接高频使用“倨贵”二字,但“倨”字常与“傲”连用,如“倨傲”,意指高傲自大。
历史语境:在古代等级森严的社会结构中,“倨”往往指向违背礼制的傲慢行为。《礼记·曲礼》有云:“毋不敬,毋倨。”意为待人接物不可不恭敬,不可傲慢。当“倨”与“贵”结合,特指因地位尊贵而滋生的傲慢。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“态度”、“神情”、“语气”等名词搭配,构成“倨贵的态度”、“神情倨贵”等短语。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学创作、历史评论或正式场合的批评性描述。口语中较少直接使用,更常用“傲慢”、“架子大”等表达。
搭配习惯:常与“目空一切”、“盛气凌人”等成语连用,强化贬义色彩。也可用于描述特定情境下的权力姿态,如“权贵倨贵”。
1. 他刚升任主管,便对老员工摆出一副倨贵的姿态,令人侧目。
2. 面对记者的追问,这位明星并未正面回应,而是以倨贵的眼神扫过全场。
3. 书中描写那位伯爵夫人,虽出身名门,却因倨贵的性格而众叛亲离。
4. 不要以为有钱就可以倨贵待人,这种作风迟早会失去人心。
5. 他在谈判桌上表现出的倨贵,直接导致了合作的破裂。
近义词:傲慢、高傲、倨傲、矜持(含贬义时)、盛气凌人、目中无人。
反义词:谦逊、谦恭、和蔼、平易近人、虚怀若谷。
英语:arrogant, haughty, supercilious, condescending。其中 supercilious 最接近“倨贵”中因地位高而轻视他人的含义。
法语:arrogant, hautain, condescendant。
翻译思路:翻译时需根据语境选择侧重“态度傲慢”还是“地位优越感”。若强调因身份高贵而轻视他人,可用 supercilious 或 haughty;若仅指一般性的傲慢,则用 arrogant。
社会心理学视角:“倨贵”行为常与权力距离感相关。当个体感知到自身社会地位高于互动对象时,容易表现出低礼貌策略,即减少尊重标记,增加支配性语言和非语言信号。
文学形象分析:在古典文学中,“倨贵”往往是反派或悲剧人物的性格特征之一。它揭示了权力对人性的异化,以及等级制度下人际关系的扭曲。这类人物通常因缺乏同理心而陷入孤立。
倨:从人,居声。本义为傲慢,不恭敬。《说文解字》:“倨,傲也。”引申为弯曲、僵硬,形容态度不灵活、不谦和。
贵:从臾,贝声。本义为物价高,引申为地位高、重要、尊崇。在“倨贵”一词中,“贵”并非单纯指财富,而是指社会地位或权力带来的优越感。
职场环境:用于批评管理层或资深员工对下属的轻视态度。例如,某高管在会议上打断新人发言,被同事私下评价为“倨贵”。
社会评论:在讨论贫富差距或阶层固化时,常用来描述富裕阶层对普通民众的冷漠与傲慢。媒体评论中常用此词剖析社会心态。
网络用语:虽不常见于日常聊天,但在吐槽明星、网红或公众人物时,网友会用“倨贵”形容其高高在上的做派,带有明显的讽刺意味。