读音:cuō suō
注音:ㄘㄨㄛ ㄙㄨㄛ
释义:指用手轻轻揉搓、摩挲的动作。常用于描述手指在物体表面缓慢移动,带有抚触、把玩或检查的意味。该词多用于文学描写,强调动作的轻柔与细腻,区别于“搓”的用力或“擦”的清洁目的。
搓:形声字。从手,差声。本义为两手相摩,或用手揉搓。《说文解字》未收此字,后起字。在古文中常与“揉”连用,表示反复摩擦。
挲:形声字。从手,沙声。本义为抚摸、摩挲。《玉篇》释为“摩也”。在“搓挲”一词中,两字义近,构成同义复词,强化动作的持续性与轻柔感。
古籍用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“贾母因笑道:‘……只见那婆子手里拿着一个搓挲得极干净的核桃。’”此处形容核桃被长期把玩,表面光滑洁净,体现人物闲适的生活状态。
近代文学:老舍《骆驼祥子》中虽未直接使用“搓挲”,但类似动作描写常见于对旧时手艺人或老人把玩物件的刻画,如“手指在粗糙的木柄上慢慢搓挲”,暗示时间的流逝与内心的沉思。
语法功能:主要作谓语或状语。常与“手指”“手掌”等主语搭配,宾语多为具体物件,如玉石、木器、纸张、皮肤等。
语境色彩:偏书面语,带有怀旧、静谧或专注的情感色彩。多用于描写人物沉思、把玩、检查或安抚的情境。不宜用于描述剧烈摩擦或清洁行为。
搭配习惯:常见搭配有“轻轻搓挲”“反复搓挲”“在……上搓挲”。
1. 老人坐在藤椅上,手指无意识地搓挲着那枚磨损的铜钱,眼神空洞地望着窗外。
2. 她拿起那块温润的玉佩,在掌心轻轻搓挲,感受其细腻的纹理与温度。
3. 画家在画布前驻足,指尖微微抬起,似要搓挲那层未干的油彩,最终却只是凝视。
4. 书页泛黄,他小心翼翼地搓挲着边缘,生怕弄断了脆弱的纤维。
5. 婴儿的小手在母亲的手背上搓挲,寻找熟悉的触感,随即安然入睡。
近义词:摩挲、抚摩、揉搓、把玩、摩弄。
反义词:无直接反义词。若从动作力度看,可对应“猛搓”“刮擦”;若从目的看,可对应“清洁”“擦拭”(但二者语境不同,非严格反义)。
英语:rub gently, stroke, caress, handle with care. 翻译时需根据上下文选择。若强调轻柔抚摸,用 stroke 或 caress;若强调手指在表面移动,用 rub gently;若强调把玩物件,用 handle 或 fiddle with。
法语:frotter doucement, caresser, palper.
日语:さする(sasu)、こする(kosuru)。
翻译思路:该词无单一固定对应词,需结合动作的轻柔度、目的(把玩、检查、安抚)及对象材质选择最贴切的动词。避免直译为“rub”,因其常含用力或清洁意味,易产生歧义。
触觉文化:在物质文化研究中,“搓挳”类动作常与“物我关系”相关。长期搓挳物件(如核桃、玉、木珠)被视为一种“养物”行为,通过人体温度与油脂的渗透,改变物件表面质感,形成人与物之间的情感联结。这种行为在东亚传统中尤为常见,体现对物品的珍视与时间沉淀的尊重。
文学意象:在现代文学中,搓挳常作为内心独白的外化动作,象征犹豫、回忆或焦虑。手指的微小动作映射人物内心的波动,是叙事中重要的细节描写手法。
日常语境:在口语中较少使用,多被“摸摸”“搓搓”替代。但在文学创作、艺术评论、古董鉴定等书面语境中仍保持使用,以保留其细腻与典雅的语感。
跨领域应用:在心理学描述中,用于指代自我安抚行为(self-soothing behavior),如反复搓挳衣物或皮肤,以缓解紧张情绪。在文物修复领域,描述修复师对脆弱表面进行轻柔处理的操作,强调手法之慎。