cuōmó

搓磨


拼音cuō mó
注音ㄘㄨㄛ ㄇㄛˊ


基础信息

【搓磨】为汉语动词,普通话拼音为 cuō mó。本义指两手相互摩擦,引申为反复折磨、消耗他人身心,亦指通过长期劳作或烦琐事使人心力交瘁。

词性:动词

构词方式:并列式复合词,“搓”与“摩”均含摩擦义。


引证典故

该词在明清小说中已见使用,多用于描述对人身心的长期折磨与消耗。

《红楼梦》第八回:“宝玉在车上,见金桂如此,心中搓磨不下。”此处“搓磨不下”指心中受折磨、难以释然。

《醒世姻缘传》第六回:“这等搓磨,几时是个了期。”意为这样的折磨何时才到尽头。

旧时亦用于描述婆媳、主仆之间以琐务长期折磨对方,使之身心俱疲。


词语用法

本义:双手相互搓动摩擦。如“搓摩手掌取暖”。

引申义:指以各种手段长期折磨、消耗他人,使其精神或身体遭受痛苦。常用于描述家庭内部、主仆关系或权力不对等情境中的精神压制。

语法特征:可带宾语,如“搓磨人”“搓磨得他半死不活”;可受程度副词修饰,如“拼命搓磨”“反复搓磨”;可重叠为“搓搓磨磨”,强调折磨的持续与琐碎。


词语例句

1. 她进门后,婆婆日日搓磨,不到三年便形销骨立。

2. 那东家专以细故搓磨长工,众人敢怒不敢言。

3. 他整日搓摩双掌,不知如何是好。

4. 婆媳之间若日日搓搓磨磨,家宅便难安宁。

5. 旧时的童养媳,常受婆家搓磨,苦不堪言。

6. 这差事虽不重,却琐碎磨人,日日搓磨你的耐性。

7. 她受不住丈夫的搓磨,终至抑郁成疾。


近义反义

近义词:折磨、折腾、煎熬、揉搓、挫磨、磨折

反义词:抚慰、宽慰、体恤、照拂、爱惜

“搓磨”与“折磨”相比,更强调以琐事、小节反复消耗,带有日常化、持续性的意味;与“折腾”相比,更侧重身心受损的结果,而非单纯的动作反复。


外语翻译

英语:torment, torture, harass, wear down, grind down

法语:tourmenter, martyriser, user, harceler

德语:quälen, plagen, schleifen, abnutzen

日语:いじめる、こき使う、苦しめる、すり減らす

翻译时需注意语境:若指身体摩擦,可译 rub together;若指长期折磨,宜用 torment 或 wear down,以传达持续消耗之义。


字源解析

“搓”:从手差声,本义为两掌相摩。《说文解字》未收,见于唐宋文献,如“搓手”“搓绳”。

“摩”:从手麻声,《说文解字》释为“研也”,即摩擦、接触。古作“磨”,后分化。

二字合成“搓磨”,强调反复摩擦之动作,后引申为以琐事反复折磨,如物相磨而渐损。


文化学术

在传统家庭伦理语境中,“搓磨”常与婆媳关系、妻妾共处、主仆相处等权力结构相关联。旧时婆婆以规矩、琐事长期折磨媳妇,谓之“搓磨媳妇”,被视为一种隐性的家庭暴力。

社会学研究中,该词可用于描述微观权力运作中,通过日常琐事、言语暗示、规则约束等方式,对个体进行持续的身心消耗与控制。

文学作品中,“搓磨”常作为塑造人物命运、揭示社会压迫的重要叙事手段,尤见于明清世情小说及现当代家族题材创作。


现当代应用

当代汉语中,“搓磨”仍用于描述家庭、职场或人际关系中的精神消耗,如“被生活搓磨得没了脾气”“领导日日搓磨下属”。

亦用于描述时间、环境对人或物的缓慢侵蚀,如“岁月搓磨了他的锐气”“海风搓磨着礁石”。

在心理咨询与情感表达领域,“搓磨”常指长期压力、慢性消耗对心理状态的影响,如“这段关系让我备受搓磨”。


分字解释


※ "搓磨"的意思解释、搓磨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。