读音:cuò mò
词性:形容词
释义:形容事物杂乱荒凉、冷漠寂寥的样子。多用于描写景象或心境。
出处:该词为古汉语遗留下来的书面语词,常见于诗词曲赋。
用例:元代散曲中偶有使用,形容萧索景象。明清小说中亦有零星出现,多作景物描写。
语法功能:主要作谓语、定语、状语,用于描绘场景或心境。
搭配习惯:常与"景象""心境""神情""目光"等词搭配使用。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代汉语中已不常用。
1. 秋风萧瑟,满目错漠,令人心生悲凉。
2. 他神情错漠,似乎对周围的一切都漠不关心。
3. 古城遗址错漠荒凉,断壁残垣间杂草丛生。
4. 她目光错漠地望向远方,思绪早已飘向别处。
5. 雪后的原野一片错漠,不见人烟,唯有寒鸦数点。
6. 战乱过后,这座曾经繁华的城市变得错漠萧条。
近义词:萧索、荒凉、寂寥、冷漠、淡漠、凄清
反义词:繁华、热闹、喧嚣、热忱、亲切
英语:desolate and indifferent; bleak and cold
日语:荒涼として冷たい(こうりょうとしてつめたい)
翻译思路:该词包含"错杂"与"淡漠"两层含义,翻译时需兼顾景象的杂乱荒凉与情感上的冷漠寂寥。
错:从金,昔声。本义为磨刀石,引申为交错、交叉,又引申为错误、杂乱。
漠:从水,莫声。本义为沙漠,引申为寂静、冷淡、淡漠。
合义:二字组合,既指景象如沙漠般杂乱荒凉,又指心境冷漠寂寥。
使用频率:现代汉语中极少使用,属于生僻词语。
使用领域:偶见于文学创作、古典文学研究或书法题跋中。
注意事项:日常交流中不宜使用,以免造成理解困难。