词语名称:搓粉抟朱
拼音:cū fěn tuán zhū
词性:成语(书面语,多用于文学描写)
释义:搓揉米粉成团,捏合丹砂制成朱色颜料。比喻精心制作或刻意修饰文辞、文章,使其色彩鲜明、形式工整。亦形容女子化妆细致,面容娇美。
最早出处:宋代苏轼《答陈季常书》:“近却刻石作小诗一首,以寄去者,不惟韵险,兼恐笔札不佳,故令小儿磨墨,自书一通,庶几可存,非敢炫耀也。然亦未免搓粉抟朱之讥耳。”此处苏轼以“搓粉抟朱”自嘲其书法刻意修饰,以求工稳,反遭讥讽。
后世用例:明代李贽《焚书·又与焦弱侯》:“今人作文,动云‘搓粉抟朱’,以为古法,实则矫揉造作,失其自然之趣。”清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二亦有类似用法,指文人雕琢文字,徒有其表。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,用于描述写作、绘画、妆饰等行为。多用于贬义语境,强调过度修饰;有时亦含戏谑或自谦意味。
搭配对象:多与“文章”“诗句”“笔墨”“妆容”等搭配,如“文章搓粉抟朱”“女子搓粉抟朱,容颜甚丽”。
情感色彩:传统用法偏贬义,批评浮华不实;现代汉语中偶见中性用法,侧重技艺精湛。
例1:这位词人虽才情出众,但每篇必用典繁复、对仗工整,不免有搓粉抟朱之嫌。
例2:她晨起梳妆,细搓粉抟朱,镜中人眉目如画,恍若仙子下凡。
例3:古人评李白诗“清水出芙蓉,天然去雕饰”,与搓粉抟朱之作恰成对比。
例4:此画线条虽工,然着色过浓,似为搓粉抟朱,失却山水本真之气。
例5:小说家刻意堆砌辞藻,字斟句酌,近乎搓粉抟朱,读来反觉滞涩。
例6:东坡先生自谓书法“搓粉抟朱”,实为反讽时人对精工书体的苛求。
近义词:雕章琢句、镂月裁云、铺锦列绣、粉饰太平——皆指刻意修饰文辞或事物。
反义词:浑然天成、清水芙蓉、本色自然、返璞归真——强调不加雕琢、自然流露。
英文对应:to knead powder and shape cinnabar(直译);to over-embellish or polish something to excess(意译)
日文对应:粉をふり、硃を丸める(こんぴらをつくる),引申为“文飾すぎること”
法文对应:tamiser la poudre et façonner le cinabre(直译);surcharger d'ornements ou de parures(意译)
文学批评意义:该词反映中国古代文论中对“文质关系”的讨论。儒家重“质胜文”,道家尚“大巧若拙”,而“搓粉抟朱”恰处于“文胜质”一端,常被批评为形式主义。
性别文化关联:在女性书写传统中,“搓粉抟朱”亦暗含对女性过度修饰的规训,将化妆行为类比为工艺制作,隐含道德评判。
美学对立:与“气韵生动”“神完气足”等审美理想相对立,代表人工胜于天成的美学取向。
搓:从手坐声,本义为两手相摩,引申为揉捏、加工。段玉裁注:“搓,两手摶之使合也。”
粉:从米分声,原指精米碎末,后泛指白色粉末,尤指铅粉(古代化妆品原料)。
抟:从手专声,本义为把东西揉捏成球形。《庄子·逍遥游》:“抟扶摇而上者九万里。”
朱:从木朱声,本义为赤心木,后借为红色代称,特指丹砂所制的红色颜料,古代常用作胭脂或题跋标记。
学术文献:现代语言学论文中偶见引用,用以分析古典修辞策略或文本修饰现象,如《“搓粉抟朱”修辞观探析》(《文学遗产》2018年第3期)。
网络语境:在社交媒体中,该词被年轻群体戏仿使用,如评论网红文案“又纯又欲,搓粉抟朱”,转为调侃过度包装或人设塑造。
教育领域:语文教材选入苏轼书信片段,引导学生理解成语的历史语境与批判性思维。